1
00:00:00,280 --> 00:00:04,360
(voditelj HA-IX) Osim mira
pokret postoje aktivisti za građanska prava,

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,720
Ekološka knjižnica...
- Glave se moraju kotrljati!

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,480
Roland. Ako bude osuđen,
godine odlazi u zatvor.

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,440
Stavite ga na popis za prodaju!

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
Roland!
-Christa!

6
00:00:19,160 --> 00:00:20,720
<boja fonta=
* Razbijanje boca. *

7
00:00:20,760 --> 00:00:23,120
Svi naši
Humanizacijski napori

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,800
Nema svrhe, oni su barbari!

9
00:00:25,840 --> 00:00:27,280
Barbari?

10
00:00:27,320 --> 00:00:30,560
Od sada nema prijatelja
i dalje neprijatelj, samo kupci.

11
00:00:31,440 --> 00:00:33,320
(Ilya) Buffet je otvoren.

12
00:00:33,360 --> 00:00:35,280
<boja fonta=

13
00:00:35,320 --> 00:00:38,600
Ljudi ga žele
samoodređeni život, Margot.

14
00:00:38,640 --> 00:00:40,840
Bez straha, bez ove stege.

15
00:00:40,880 --> 00:00:43,600
Ova čežnja,
ne možeš to staviti pod kontrolu.

16
00:00:43,640 --> 00:00:46,680
(Schürer) Kad izađe,
da zadržavaš novac...

17
00:00:46,720 --> 00:00:49,000
Nitko ne želi
<boja fonta=

18
00:00:49,040 --> 00:00:52,800
ali mora se promijeniti. Samo
tako naš sustav može preživjeti.

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,760
Ideja Ark People
je sjajan.

20
00:00:55,800 --> 00:00:59,880
Svi u ovoj zemlji bi trebali
naučiti kako su otrovani.

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,160
(Christa) Samo mi ti možeš pomoći.

22
00:01:03,200 --> 00:01:05,920
Moraju prijeći.
<boja fonta=

23
00:01:05,960 --> 00:01:08,760
ne želim
živite u kontaminiranom svijetu!

24
00:01:08,800 --> 00:01:12,400
Još nismo izgubili!
Ali Honecker, podne, oni gore!

25
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
Jednostavno ne znaju.

26
00:01:14,160 --> 00:01:16,160
kako se zoves
Ja sam Roland.

27
00:01:16,960 --> 00:01:18,920
hej

28
00:01:18,960 --> 00:01:21,240
<boja fonta=

29
00:01:28,400 --> 00:01:31,200
* mirna glazba violine *

30
00:01:44,200 --> 00:01:45,960
*dramatična glazba*

31
00:01:46,560 --> 00:01:50,200
“Kao da netko ima prozore
podrignuo.

32
00:01:51,960 --> 00:01:54,920
Nakon svih ovih godina stagnacije.

33
00:01:55,720 --> 00:01:59,480
Intelektualni, ekonomski,
politički."

34
00:02:00,120 --> 00:02:02,800
Div? To je ono što dolazi do usitnjavanja.

35
00:02:03,320 --> 00:02:06,520
<boja fonta=

36
00:02:08,400 --> 00:02:13,360
Imamo u ovih posljednjih nekoliko tjedana
nadvladaj našu nijemost."

37
00:02:13,560 --> 00:02:15,360
* Žena vrišti. *

38
00:02:15,480 --> 00:02:19,200
I sada su tu, oni uspravni
Da naučim hodati..."

39
00:02:19,680 --> 00:02:22,040
gospođice Ilse?
Mi ih čuvamo.

40
00:02:22,080 --> 00:02:23,720
*pucao*

41
00:02:28,520 --> 00:02:31,800
<boja fonta=
sve je bilo u pokretu."

42
00:02:32,840 --> 00:02:35,360
"Lavina,
koja je prijetila da će nas pokopati."

43
00:02:37,320 --> 00:02:40,000
“Svi su gledali
vlastiti izlaz iz kaosa,

44
00:02:41,280 --> 00:02:43,480
one
očajniji od ostalih."

45
00:02:46,800 --> 00:02:48,840
*šapat*

46
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
<boja fonta=

47
00:02:56,000 --> 00:02:57,560
Odmah ukloniti.

48
00:03:03,840 --> 00:03:05,480
Natrag na posao.

49
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Sissy.

50
00:03:14,480 --> 00:03:19,000
(Welsch) "Ali nekolicina je znala
upravo ono što je sada bilo važno."

51
00:03:19,040 --> 00:03:22,280
„Jer u svakom preokretu
Postoje i prilike koje leže uspavane."

52
00:03:24,800 --> 00:03:27,560
*zvukovi koji potiču na razmišljanje*

53
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
<boja fonta=

54
00:03:32,040 --> 00:03:34,680
Nevjerojatno što radiš
prikupili sve ovako,

55
00:03:34,720 --> 00:03:37,080
otprilike toliko
naših važnih političara.

56
00:03:37,120 --> 00:03:38,720
I ovdje i tamo.

57
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
(Krimling) Naši ljudi
raditi savjesno.

58
00:03:41,280 --> 00:03:44,000
Vaši sovjetski prijatelji
<boja fonta=

59
00:03:44,040 --> 00:03:45,520
Tko zna.

60
00:03:45,560 --> 00:03:47,960
Ali imam još nešto za tebe.

61
00:03:49,640 --> 00:03:53,080
Zvuči kao bajka,
Ali nije, kao što znate.

62
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
Snjeguljica?

63
00:03:57,680 --> 00:04:01,320
Radimo li sada ruku pod ruku?
Kako se vremena mijenjaju.

64
00:04:02,240 --> 00:04:06,000
Neće nam biti dosadno,
<boja fonta=

65
00:04:14,000 --> 00:04:17,840
* "Slatki snovi"
od Eurythmics *

66
00:04:19,920 --> 00:04:22,360
Lotte All

67
00:04:24,600 --> 00:04:26,800
Margot Spindler

68
00:04:29,320 --> 00:04:31,960
Ina Zima

69
00:05:01,240 --> 00:05:02,880
(Brandt) "Es ist sicher,

70
00:05:04,280 --> 00:05:08,520
da ništa
u drugom dijelu Njemačke

71
00:05:08,560 --> 00:05:11,880
vratit će se na staro."

72
00:05:13,080 --> 00:05:16,360
<boja fonta=

73
00:05:17,880 --> 00:05:20,760
koji već neko vrijeme
kretati se Europom,

74
00:05:22,320 --> 00:05:26,120
morati u Njemačku
ne može proći."

75
00:05:26,160 --> 00:05:28,720
* uzbudljiva glazba *

76
00:05:39,600 --> 00:05:41,280
Dobra večer.
- Dobro veče.

77
00:05:41,320 --> 00:05:43,400
Max Welsch
je rezervirao stol.

78
00:05:43,440 --> 00:05:45,760
<boja fonta=
- Hvala.

79
00:05:55,480 --> 00:06:00,080
“Trebala bi živjeti visoko
Trebala bi živjeti visoko

80
00:06:00,120 --> 00:06:03,280
Tri puta gore!

81
00:06:03,320 --> 00:06:05,880
(Muškarci) Živjeli im
- (Žene) Živjeli bili

82
00:06:05,920 --> 00:06:08,000
Živjela ona
- Živjela ona

83
00:06:08,040 --> 00:06:14,280
(sve)
<boja fonta=

84
00:06:15,080 --> 00:06:17,880
Svi su ovdje za mene?
ti si luda

85
00:06:18,840 --> 00:06:21,680
Sretan rođendan.
Hvala vam puno.

86
00:06:22,840 --> 00:06:25,600
svaka čast
sretan rođendan, mala moja.

87
00:06:25,640 --> 00:06:27,520
Hvala.

88
00:06:27,560 --> 00:06:29,320
Baka! Da si došao.

89
00:06:30,080 --> 00:06:32,360
18 godina.
<boja fonta=

90
00:06:32,400 --> 00:06:35,440
Gdje je nestalo vrijeme?
- Dođi ovamo.

91
00:06:37,320 --> 00:06:38,840
Za tvoje dobro, Christa.

92
00:06:38,880 --> 00:06:40,960
(Paul) Za tvoje dobro, veliki.
Na tebe.

93
00:06:41,000 --> 00:06:43,440
(Christa)
živjeli. Lijepo što si ovdje.

94
00:07:05,640 --> 00:07:07,240
zdravo

95
00:07:08,240 --> 00:07:09,880
zdravo

96
00:07:11,200 --> 00:07:12,720
Zdravo, Christa.

97
00:07:15,320 --> 00:07:16,840
<boja fonta=

98
00:07:19,480 --> 00:07:20,960
Ovo je Silvia.

99
00:07:27,040 --> 00:07:28,600
Ovo je naša majka.

100
00:07:30,040 --> 00:07:32,680
* Ona se iznenađeno smije. *
(Inače) Tko je ova žena?

101
00:07:33,680 --> 00:07:36,600
Što ona radi ovdje?
Nemoj se uzrujavati, mama.

102
00:07:38,240 --> 00:07:41,320
Silvia je mrtva.
Izvucite ovu ženu.

103
00:07:41,360 --> 00:07:43,200
(appellierend) Mutti ...

104
00:07:44,400 --> 00:07:47,520
<boja fonta=

105
00:07:47,560 --> 00:07:49,080
je mrtav.

106
00:07:49,120 --> 00:07:51,360
je mrtav. je mrtav.

107
00:07:54,640 --> 00:07:57,840
Vrlo dobar tajming. svaka čast

108
00:07:58,880 --> 00:08:01,360
* melankolični zvukovi *

109
00:08:02,320 --> 00:08:06,200
Nisam to znao
alle hier sind, das tut mir leid.

110
00:08:16,360 --> 00:08:17,840
Ovo je naša majka.

111
00:08:20,440 --> 00:08:22,160
Nemamo majku.

112
00:08:25,200 --> 00:08:27,640
<boja fonta=

113
00:08:27,680 --> 00:08:29,440
Pusti me!

114
00:08:31,000 --> 00:08:32,480
Christa.

115
00:08:43,760 --> 00:08:46,080
* Teško diše. *

116
00:08:48,080 --> 00:08:50,160
* emotivna glazba *

117
00:09:04,560 --> 00:09:06,760
Kako si mogao
samo dopusti to, Margot?

118
00:09:11,640 --> 00:09:14,920
* opresivna glazba *

119
00:09:21,520 --> 00:09:24,560
(Hartmann) Gotovo je,
stvarno je gotovo.

120
00:09:25,440 --> 00:09:27,800
<boja fonta=
Moramo to učiniti...

121
00:09:28,880 --> 00:09:35,520
To je bolji sustav
pobijedio, na kapitalizmu.

122
00:09:35,560 --> 00:09:38,720
Sada možemo
Ne gubi vrijeme, Hartmanne.

123
00:09:39,920 --> 00:09:42,200
Možeš li me zadovoljiti?
ispričaj me na trenutak,

124
00:09:42,240 --> 00:09:43,800
Kad smo već kod toga, ne gubite vrijeme.

125
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
<boja fonta=

126
00:09:50,920 --> 00:09:54,440
Obiteljsko okupljanje uspješno?
Svi mir, veselje, palačinke?

127
00:09:57,320 --> 00:09:59,360
Oh, hajde,
moramo to proslaviti

128
00:09:59,400 --> 00:10:01,640
Tu je i državni tajnik Berger.

129
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
Ne, moram spavati.

130
00:10:06,080 --> 00:10:09,520
Gđice Winter, za to treba vremena
bili su zaključani desetljećima

131
00:10:09,560 --> 00:10:11,080
<boja fonta=

132
00:10:13,600 --> 00:10:16,440
*dramatična glazba*

133
00:10:35,280 --> 00:10:37,440
(šapćući) Ove betonske glave.

134
00:10:37,480 --> 00:10:40,320
Pošto je zid otvoren,
brbljaju dan i noć,

135
00:10:40,360 --> 00:10:43,400
Narodno vijeće, Centralni komitet, Politbiro -
i što dolazi od toga?

136
00:10:43,440 --> 00:10:47,680
Stasi je preimenovan
u Uredu za nacionalnu sigurnost.

137
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
<boja fonta=

138
00:10:51,000 --> 00:10:52,920
Zato nas sada imaju na nišanu.

139
00:10:52,960 --> 00:10:55,240
Ako se ovo nastavi,
imat ćemo ga uskoro

140
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
financijska revizija na vratu.
Žao mi je, što?

141
00:10:58,440 --> 00:11:00,400
Hajde, ne ovdje.

142
00:11:07,040 --> 00:11:08,560
(Krimling) Druže pukovniče.

143
00:11:11,080 --> 00:11:14,400
Krimling, stručnjak
<boja fonta=

144
00:11:14,440 --> 00:11:17,120
što hoćeš
- Vrijeme koje ste proveli kao član Stasija

145
00:11:17,160 --> 00:11:20,560
kao časnik na posebnom zadatku
uskoro će biti gotovo.

146
00:11:20,600 --> 00:11:24,280
Optužit će te za pronevjeru
i zaključati korupciju.

147
00:11:24,320 --> 00:11:28,200
Ali moraš požuriti,
nemaš još puno vremena.

148
00:11:28,240 --> 00:11:31,760
<boja fonta=
ništa protiv mene u ruci.

149
00:11:31,800 --> 00:11:36,440
Brojiš se, ti i tvoji
sedam patuljaka, Snjeguljica.

150
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
Što vam pada na pamet?

151
00:11:43,160 --> 00:11:46,200
tako napasti Schalcka,
i to javno?

152
00:11:46,240 --> 00:11:47,720
Moram razgovarati s tobom.

153
00:11:47,760 --> 00:11:51,400
<boja fonta=
uvlači još dalje.

154
00:11:51,440 --> 00:11:53,760
* uzbudljiva glazba *

155
00:11:57,480 --> 00:11:59,000
Ulazi.

156
00:12:17,400 --> 00:12:18,960
Morate se skloniti s vatrene linije.

157
00:12:19,000 --> 00:12:21,360
Žurite li nas u odjel financijske revizije?
na vratu?

158
00:12:21,400 --> 00:12:22,880
Ne, Schürer čavrlja,

159
00:12:22,920 --> 00:12:25,600
da je Schalck ZK
<boja fonta=

160
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
Obojica su željeli izvršiti pritisak

161
00:12:27,360 --> 00:12:29,960
tako da se nešto promijeni.
I što se dogodilo?

162
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Umjesto slušanja
slušao si i borio se.

163
00:12:33,040 --> 00:12:36,080
Sve dok za njih nije bilo prekasno
Kinesko rješenje, tako je.

164
00:12:36,120 --> 00:12:40,280
Margot, Schalck mora otići.
<boja fonta=

165
00:13:02,280 --> 00:13:05,280
* Televizor je uključen. *

166
00:13:08,120 --> 00:13:09,680
Već.

167
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
Sjesti.

168
00:13:13,880 --> 00:13:15,400
Je li Christa tamo?

169
00:13:16,240 --> 00:13:19,560
Sjedila je od jutros
u svojoj sobi u računovodstvu.

170
00:13:20,640 --> 00:13:23,640
Kad uđem,
ona me tretira kao stranca.

171
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
Mogu je razumjeti.

172
00:13:28,600 --> 00:13:30,120
<boja fonta=

173
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Misliš da postaje bolje,
kad ne gledaš, a?

174
00:13:56,520 --> 00:14:00,080
To nije moja majka, znam
žena nikako.

175
00:14:03,480 --> 00:14:05,440
Što znamo o tome što se tada dogodilo?

176
00:14:05,480 --> 00:14:08,920
Razmislite koliko očajno
Bio sam kad sam te ostavio.

177
00:14:08,960 --> 00:14:11,680
<boja fonta=
Čak i bez nje.

178
00:14:11,720 --> 00:14:14,280
Čak i bez majke,
kakav Paul, kakva Margot...

179
00:14:14,320 --> 00:14:16,240
(Roland) Tko je učinio sve za to

180
00:14:16,280 --> 00:14:18,640
da smo socijalisti
Postanite uzorna djeca.

181
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
A baka? Oh bako,
koja se odriče vlastite kćeri.

182
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
<boja fonta=

183
00:14:24,320 --> 00:14:26,960
To je bila moja ideja da je dovedem.

184
00:14:27,960 --> 00:14:30,160
Željela bi te upoznati.

185
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
Ali ne želim je upoznati.

186
00:14:32,240 --> 00:14:34,200
Ne želim da ti se sviđa,

187
00:14:34,240 --> 00:14:37,200
Ne želim je
u našim životima, ja...

188
00:14:43,440 --> 00:14:45,120
Dođi ovamo.

189
00:14:45,160 --> 00:14:46,720
dođi ovamo

190
00:14:47,840 --> 00:14:49,360
<boja fonta=

191
00:14:53,960 --> 00:14:55,560
nedostajao si mi

192
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
isto tebi.

193
00:15:17,560 --> 00:15:19,600
Pa, ukratko kaže:

194
00:15:19,640 --> 00:15:21,680
Otvaranjem granica

195
00:15:21,720 --> 00:15:23,840
one bitne
Funkcionalni uvjeti

196
00:15:23,880 --> 00:15:26,600
planskog gospodarstva
sustav ukinut.

197
00:15:26,640 --> 00:15:30,200
<boja fonta=
nesmetano lutati,

198
00:15:30,240 --> 00:15:32,200
plansko gospodarstvo propada.

199
00:15:33,440 --> 00:15:35,960
Divno, divno, hvala.

200
00:15:36,000 --> 00:15:38,480
Sada konačno znamo
kamo ide putovanje.

201
00:15:38,520 --> 00:15:40,920
Ovo će biti kupus
pokazati u svom govoru.

202
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
Ali što to sada znači?

203
00:15:42,840 --> 00:15:45,760
<boja fonta=
ili spor prijelaz?

204
00:15:45,800 --> 00:15:48,160
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

205
00:15:48,200 --> 00:15:50,880
Preuzimanje, odmah.

206
00:15:50,920 --> 00:15:53,120
Moramo djelovati sada.

207
00:15:53,160 --> 00:15:55,480
Dat ćemo im propusnicu
jednostavno koristite naš sustav.

208
00:15:55,520 --> 00:15:58,200
Ne, nije to to
u duhu kancelara.

209
00:15:58,240 --> 00:16:02,640
<boja fonta=
trgati tlo ispod nogu.

210
00:16:03,560 --> 00:16:06,280
To je jedini put
vjeruj mi,

211
00:16:06,320 --> 00:16:09,480
poput tebe, tvojih mrskih velikaša
može se riješiti toga, da?

212
00:16:09,520 --> 00:16:12,000
I to je ono što želiš,
Nije li to vaš cilj?

213
00:16:12,040 --> 00:16:14,240
Da, ali ne pod svaku cijenu.

214
00:16:16,120 --> 00:16:19,520
<boja fonta=

215
00:16:31,760 --> 00:16:34,760
* Reggaemusik *

216
00:16:38,960 --> 00:16:42,280
Margot, Margot.
druže Schürer.

217
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
Zašto se sastajemo?
mi ovdje od svih mjesta?

218
00:16:45,680 --> 00:16:47,880
Sa nama možemo
ne daj da se vidi.

219
00:16:47,920 --> 00:16:49,680
I tu se ne ističemo?

220
00:16:51,480 --> 00:16:54,640
Također \u0027n Helles
<boja fonta=

221
00:16:54,680 --> 00:16:56,320
\u0027N Selter, molim.

222
00:16:59,160 --> 00:17:01,840
čujem,
marljivo radite protiv nas.

223
00:17:02,680 --> 00:17:04,360
Kako si došao do ovoga, Gerharde?

224
00:17:07,240 --> 00:17:08,720
Ne mogu više lagati

225
00:17:08,760 --> 00:17:12,360
kao predsjednik planske komisije.
Ali to je upalilo!

226
00:17:12,400 --> 00:17:14,600
<boja fonta=

227
00:17:14,640 --> 00:17:16,920
Naši dugovi
nisu 49 milijardi,

228
00:17:16,960 --> 00:17:18,680
ali samo upola viši.

229
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
Nismo švorc, znaš to.

230
00:17:22,240 --> 00:17:24,560
Zašto imaš Schalcka?
nije zaustavljen?

231
00:17:24,600 --> 00:17:26,480
Ne možeš zaustaviti Alexa.

232
00:17:26,520 --> 00:17:29,320
I tvoji tajni računi.
<boja fonta=

233
00:17:29,360 --> 00:17:32,840
Imate Modrowa i Vijeće ministara
rekao za naše račune?

234
00:17:32,880 --> 00:17:34,720
Jesi li lud, Gerharde?

235
00:17:34,760 --> 00:17:37,320
Htjeli smo reforme.
Nije išlo.

236
00:17:37,360 --> 00:17:40,640
Torpedirate naše
godina zajedničkog rada.

237
00:17:40,680 --> 00:17:43,040
Moraš ovo zadržati za sebe.

238
00:17:43,080 --> 00:17:45,320
<boja fonta=
otkriti svoje rezerve.

239
00:17:45,360 --> 00:17:47,520
Tako da su oni neprijatelji
pasti u tvoje ruke?

240
00:17:49,200 --> 00:17:52,080
Možda i jesmo
Da, baš nikakve, Gerharde.

241
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
Možda nikad nije postojao.

242
00:17:56,360 --> 00:17:58,880
Margot, Margot.

243
00:18:03,800 --> 00:18:05,440
Jeste li sigurnosno kopirali datoteke?

244
00:18:05,480 --> 00:18:09,280
<boja fonta=
a neki iz nomenklature.

245
00:18:09,320 --> 00:18:11,680
Sa Stasijem
svatko izvještava o svakom drugom.

246
00:18:11,720 --> 00:18:13,560
KoKo nema ovaj problem.

247
00:18:13,600 --> 00:18:16,080
Schürer huška Vijeće ministara
protiv nas.

248
00:18:16,120 --> 00:18:19,600
Moramo odmah reagirati
i počistiti, odmah.

249
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
<boja fonta=

250
00:18:22,240 --> 00:18:25,560
Moramo kupiti nekretnine i
naša kuća na Côte d\u0027Azur.

251
00:18:25,600 --> 00:18:27,120
Šuti, krojače.

252
00:18:27,160 --> 00:18:29,400
Ako oni tamo
želite pregovarati s nama,

253
00:18:29,440 --> 00:18:30,920
imamo rezerve.

254
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
A ako ne...
...spremni smo.

255
00:18:33,520 --> 00:18:36,400
<boja fonta=
upoznaješ moju sestru

256
00:18:36,440 --> 00:18:40,080
i saznati što planiraju.
Kada će naša braća napasti?

257
00:18:40,120 --> 00:18:41,960
Nitko ne maršira ovdje.

258
00:18:43,240 --> 00:18:46,640
(general pukovnik) Primjenjuje se sljedeće:
ograničiti štetu uredu.

259
00:18:46,680 --> 00:18:48,800
Šteta za nas
i našim zaposlenicima.

260
00:18:48,840 --> 00:18:51,080
<boja fonta=

261
00:18:51,120 --> 00:18:55,120
da osiguramo naše
dugogodišnji drugovi, Plan Delphi.

262
00:18:55,160 --> 00:18:58,560
Također i osigurače
imovine i imovine.

263
00:18:58,600 --> 00:19:00,640
To će biti teško.

264
00:19:02,080 --> 00:19:04,960
Jer Schalck i KoKo
nemoj ih odati.

265
00:19:05,760 --> 00:19:07,960
Jer Schalck je tamo godinama
<boja fonta=

266
00:19:08,000 --> 00:19:09,840
radeći na našem kolapsu.

267
00:19:09,880 --> 00:19:12,920
U "spremnosti za oluju" DDR-a,
to je dijelom i njegovo djelo.

268
00:19:12,960 --> 00:19:16,520
(general-pukovnik) Prestanite žuriti,
Krimling, prijeđi na stvar.

269
00:19:16,560 --> 00:19:19,760
Neće to biti vlada
a tajne službe pobjeđuju.

270
00:19:19,800 --> 00:19:22,960
<boja fonta=
To su strukture budućnosti.

271
00:19:23,000 --> 00:19:25,640
Ovo su strukture
u koje moramo ući.

272
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
o cemu pricas
ovo je potpuna besmislica.

273
00:19:28,200 --> 00:19:30,280
Čim imamo privatno vlasništvo, dionice,

274
00:19:30,320 --> 00:19:33,000
slobodno tržište kapitala
i imati profit.

275
00:19:33,040 --> 00:19:35,440
<boja fonta=
- Da, ali sutra.

276
00:19:37,040 --> 00:19:38,800
Najkasnije prekosutra.

277
00:19:38,840 --> 00:19:41,360
Tada će to biti korporacije
koji vladaju.

278
00:19:41,400 --> 00:19:43,800
Gluposti, ne kod nas, nikad.

279
00:19:43,840 --> 00:19:45,680
(general-pukovnik) Odmorite se, drugovi.

280
00:19:45,720 --> 00:19:47,280
Nikada.

281
00:19:47,320 --> 00:19:50,600
Zato se moramo suočiti s neprijateljem
<boja fonta=

282
00:19:50,640 --> 00:19:53,400
a zatim proći nezapaženo
prodrijeti u njegove strukture.

283
00:19:53,440 --> 00:19:55,680
I kako? Kako konkretno?

284
00:19:57,240 --> 00:20:00,040
Drugovi, zapamtite
što je Karl Marx rekao:

285
00:20:00,080 --> 00:20:02,760
Eskalacija okolnosti
donosi vaše rješenje.

286
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
Ah da. Dakle, lutamo
<boja fonta=

287
00:20:06,840 --> 00:20:08,960
da se prevrne, da?

288
00:20:09,000 --> 00:20:10,520
I.

289
00:20:10,560 --> 00:20:14,080
Ovo je najveća glupost
da sam ikada čuo.

290
00:20:16,960 --> 00:20:22,600
* tiha klavirska glazba:
"Nokturno op. 9, br. 2" Chopina *

291
00:20:28,600 --> 00:20:32,880
Želio bih još jednu votku.
Uzimam isto što i gospođa.

292
00:20:34,080 --> 00:20:35,720
<boja fonta=

293
00:20:36,440 --> 00:20:38,920
Što moja sestra želi?
sad opet?

294
00:20:38,960 --> 00:20:41,840
Hmm. Mogu li sjesti s vama?

295
00:20:43,680 --> 00:20:47,320
upozoravam te.
Nisam imao dobar dan.

296
00:20:48,720 --> 00:20:50,200
Da pogodim:

297
00:20:51,400 --> 00:20:54,640
Ministarstvo financija ima
odlučio preuzeti DDR.

298
00:20:56,840 --> 00:20:59,280
<boja fonta=
Što bi se tada dogodilo?

299
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Nemam pojma.

300
00:21:03,080 --> 00:21:06,520
Jedna bi ti bila, sestro moja
i zatvoriti Schalcka.

301
00:21:10,000 --> 00:21:11,800
Bi li to volio?

302
00:21:13,000 --> 00:21:15,760
oprosti,
Nisam toliko za Siezen.

303
00:21:15,800 --> 00:21:17,280
Ilja.

304
00:21:18,080 --> 00:21:19,920
Ina.

305
00:21:22,800 --> 00:21:26,680
<boja fonta=
Stavi metak u glavu?

306
00:21:29,160 --> 00:21:31,360
*sjetna glazba*

307
00:21:34,880 --> 00:21:38,280
Zapravo sam potpuno drugačija.
Rijetko to stignem učiniti.

308
00:21:38,320 --> 00:21:39,760
(sa žaljenjem) Mmm.

309
00:21:44,080 --> 00:21:46,840
Što je to?
Hajde, brzo! Molim!

310
00:22:04,560 --> 00:22:06,120
Druže general-pukovniče?

311
00:22:11,480 --> 00:22:12,960
<boja fonta=

312
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
Gdje se nalazi Schalck?

313
00:22:19,920 --> 00:22:21,440
Nemam pojma.

314
00:22:22,440 --> 00:22:24,880
jesam
Alexov vrlo stari prijatelj.

315
00:22:25,520 --> 00:22:28,160
ja znam
Hitno je.

316
00:22:29,360 --> 00:22:32,200
reci mu
Nisam je mogao promijeniti.

317
00:22:33,800 --> 00:22:35,400
Što to znači?

318
00:22:37,440 --> 00:22:39,600
(zaplijenjeno)
<boja fonta=

319
00:22:40,360 --> 00:22:42,240
i Stasi ga ispušta.

320
00:22:44,400 --> 00:22:45,920
žao mi je

321
00:23:07,240 --> 00:23:10,680
Mama.
Hajde, Ingo. mi idemo

322
00:23:11,560 --> 00:23:14,960
Hej ti! Ah, gospođo Bohla.

323
00:23:15,720 --> 00:23:18,560
Što radiš ovdje?
Idem po sina.

324
00:23:18,600 --> 00:23:21,800
Nitko neće biti pokupljen ovdje. Gubi se odavde.
<boja fonta=

325
00:23:21,840 --> 00:23:24,000
Imaš nas
ništa više za reći!

326
00:23:24,560 --> 00:23:27,480
Pronađite novi posao.
Ta su vremena prošla.

327
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
Ovo je jako dobro, mama!

328
00:23:50,320 --> 00:23:52,320
Zar mi ne želiš reći?

329
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
Sranje je bilo. Što drugo?

330
00:24:10,240 --> 00:24:12,680
Hvala na hrani. Idem spavati.

331
00:24:19,280 --> 00:24:22,360
<boja fonta=

332
00:24:47,520 --> 00:24:49,000
* Vrata se zalupe. *

333
00:24:50,360 --> 00:24:53,520
Ilja. Možeš li konačno naučiti
kako pokucati?

334
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
* opresivna glazba *

335
00:25:05,040 --> 00:25:06,680
Uskoro ovdje više nitko neće kucati.

336
00:25:15,200 --> 00:25:18,680
“Trgovina oružjem prolazi kroz KoKo
DDR u zemljama u razvoju,

337
00:25:18,720 --> 00:25:20,360
i kriznim područjima.

338
00:25:20,400 --> 00:25:25,240
<boja fonta=
Zakon turske vlade 53 je potkopan."

339
00:25:25,280 --> 00:25:26,760
I dalje unazad:

340
00:25:26,800 --> 00:25:29,840
Mi smo u fokusu policije,
Riznica i tajna služba.

341
00:25:29,880 --> 00:25:32,080
Od koga je ovo jebeno sranje?

342
00:25:32,120 --> 00:25:34,960
Od nekoga,
tko nas želi vidjeti obješene!

343
00:25:41,840 --> 00:25:44,920
(Krimling) Počašćen sam
<boja fonta=

344
00:25:44,960 --> 00:25:48,640
Ali kad sam ovo pročitao,
Stojim tamo kao glupi početnik,

345
00:25:48,680 --> 00:25:51,760
koji nema pojma.
Odgovori na moje pitanje, Norberte.

346
00:25:51,800 --> 00:25:54,840
Znam djelić čega
što je u "ogledalu".

347
00:25:54,880 --> 00:25:58,160
Naravno da bih imao sve
<boja fonta=

348
00:25:58,200 --> 00:26:00,320
To je ono što želiš znati, zar ne?

349
00:26:02,080 --> 00:26:04,280
Margot,
Takva istraživanja traju mjesecima.

350
00:26:04,320 --> 00:26:06,520
Takve stvari se ne pišu
za dva tjedna.

351
00:26:06,560 --> 00:26:08,600
ja to znam To mi nije dovoljno.

352
00:26:08,640 --> 00:26:12,240
Imaju prtljažnik
puna datoteka i disketa.

353
00:26:13,800 --> 00:26:17,080
<boja fonta=
čavrljali.

354
00:26:20,600 --> 00:26:22,840
Mnogi dolaze zbog toga
da, ne dolazi u obzir.

355
00:26:26,560 --> 00:26:29,800
U svakom slučaju jedno je
Kroz loptu da ga zaključate.

356
00:26:32,840 --> 00:26:35,280
Ovdje. Ostalo je za brisanje.

357
00:26:35,320 --> 00:26:39,000
Margot? Napokon se preorijentirajte.

358
00:26:39,040 --> 00:26:42,560
mogu vam pomoći.
<boja fonta=

359
00:26:42,600 --> 00:26:44,520
* disonantni zvukovi *

360
00:26:52,560 --> 00:26:54,480
Velški?

361
00:26:54,520 --> 00:26:56,160
sta to radis

362
00:26:56,200 --> 00:26:57,760
ja...

363
00:26:58,280 --> 00:27:01,880
Druže pukovniče, gospodine Schalck,
želi svoju torbu odmah.

364
00:27:01,920 --> 00:27:04,840
Pitao sam Markusa da...
Mogu li pogledati?

365
00:27:15,960 --> 00:27:18,040
<boja fonta=
Nemam pojma.

366
00:27:18,080 --> 00:27:20,120
Trebao bih mu samo donijeti kofer.

367
00:27:21,800 --> 00:27:23,280
Gdje?

368
00:27:23,320 --> 00:27:26,600
Drug pukovnik ima
želio o tome šutjeti.

369
00:27:28,800 --> 00:27:31,120
N/A. Onda učini to.

370
00:27:42,280 --> 00:27:45,360
Sada je naše vrijeme. Vidjet ćete:

371
00:27:45,400 --> 00:27:50,400
Reformirat ćemo državu
<boja fonta=

372
00:27:50,440 --> 00:27:51,960
I ti također.

373
00:27:52,840 --> 00:27:55,880
Ići ću kasnije
na sastanak. Ideš li sa mnom?

374
00:27:55,920 --> 00:27:59,240
Mmm. Mama, pusti to.
Ja ću uzeti to.

375
00:28:00,080 --> 00:28:03,200
Sada dolaze knjige
koje sam naručivao godinama.

376
00:28:13,080 --> 00:28:14,640
*gakati*

377
00:28:16,360 --> 00:28:18,960
<boja fonta=

378
00:28:20,000 --> 00:28:21,920
izlazi van! Otići!
Neka bude.

379
00:28:21,960 --> 00:28:23,680
Ti uđi!

380
00:28:24,520 --> 00:28:26,720
Ostavi mog sina na miru,
razumio?

381
00:28:27,680 --> 00:28:29,600
Ingo: Drugi put.

382
00:28:30,880 --> 00:28:33,200
Oprez!
Njuška!

383
00:28:33,240 --> 00:28:36,080
Mama, ovo su moji prijatelji!
unutra s tobom!

384
00:28:36,120 --> 00:28:37,760
<boja fonta=

385
00:28:43,360 --> 00:28:47,600
Sada barem znamo tko su oni
Velikaši su to financirali: KoKo.

386
00:28:47,640 --> 00:28:50,520
Ovo je tvoja sestra.
Niste znali ništa o tome?

387
00:28:50,560 --> 00:28:52,040
(Muško) Plješ, Marion.

388
00:28:52,080 --> 00:28:54,960
(Marion) Zašto sereš po meni?
- Hej ljudi! dobro je!

389
00:28:55,000 --> 00:28:56,880
(Jörg) Jurišimo!
<boja fonta=

390
00:28:56,920 --> 00:28:59,280
Moramo
juriš na sjedište Stasija!

391
00:28:59,320 --> 00:29:01,800
Da. Prije nego što unište datoteke.
- Kako?

392
00:29:01,840 --> 00:29:05,400
Što su prikupili o nama.
Da, prije nego nestane!

393
00:29:05,440 --> 00:29:07,680
(čovjek) marš
protiv Stasijevih svinja!

394
00:29:07,720 --> 00:29:10,000
Zašto?
<boja fonta=

395
00:29:10,040 --> 00:29:12,200
o cemu pricas
Ne možeš pobjeći!

396
00:29:12,240 --> 00:29:14,680
(Marion) Da.
Sada možemo nešto promijeniti!

397
00:29:14,720 --> 00:29:17,720
Jasno sam dao do znanja Schöneicheu
sa Zelenima od tamo.

398
00:29:17,760 --> 00:29:19,800
Koga briga za Zelene?
- Mich!

399
00:29:19,840 --> 00:29:21,680
* Streit *
<boja fonta=

400
00:29:23,000 --> 00:29:24,840
(Jörg) Sjedni natrag.

401
00:29:36,520 --> 00:29:38,600
bio?
Nije to bio Krimling.

402
00:29:41,800 --> 00:29:43,760
Strah te čini slijepim.

403
00:29:43,800 --> 00:29:45,640
Razmislite o očitom.

404
00:29:45,680 --> 00:29:47,840
Ti si onaj očiti.
I.

405
00:29:47,880 --> 00:29:50,160
Ili velški.
Velški?

406
00:29:51,640 --> 00:29:53,640
<boja fonta=

407
00:29:54,480 --> 00:29:57,520
To je previše detalja,
to nitko ovdje ne može znati.

408
00:29:59,040 --> 00:30:00,840
osim...

409
00:30:03,240 --> 00:30:04,760
Osim?

410
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Mir?

411
00:30:10,840 --> 00:30:13,280
Osim šefa
osobno, zar ne?

412
00:30:14,560 --> 00:30:16,880
Ne pričaj gluposti, Ilya.

413
00:30:16,920 --> 00:30:19,120
Napad je protiv njega.

414
00:30:19,160 --> 00:30:21,720
<boja fonta=

415
00:30:23,360 --> 00:30:24,880
Margot.

416
00:30:31,160 --> 00:30:35,120
Gdje si bio, Alex?
Bio sam zabrinut.

417
00:30:36,200 --> 00:30:39,160
Jeste li vjerovali
Samo da odem?

418
00:30:39,200 --> 00:30:41,120
Ja to nikad ne bih napravio.

419
00:30:41,160 --> 00:30:43,600
Ali umjesto toga
Prodajte zidne nekretnine?

420
00:30:43,640 --> 00:30:45,720
Ili što ste htjeli?
<boja fonta=

421
00:30:47,520 --> 00:30:49,240
Ne vjeruješ mi?

422
00:30:50,120 --> 00:30:51,680
Stvarno sam umorna od toga.

423
00:30:54,320 --> 00:30:56,200
* reski zvižduk *

424
00:31:08,440 --> 00:31:10,080
Svi amateri.

425
00:31:11,800 --> 00:31:13,400
* Uzdahne. *

426
00:31:20,360 --> 00:31:23,640
Nekome bi se moglo svidjeti
ponovno staviti zamračenje?

427
00:31:24,520 --> 00:31:26,600
Činjenica je: žele moju glavu.

428
00:31:27,960 --> 00:31:29,880
<boja fonta=
Ah.

429
00:31:29,920 --> 00:31:33,280
Imamo ovo za vaše lijepo vrijeme
zahvaljujući prijatelju Schüreru.

430
00:31:33,320 --> 00:31:36,680
I dalje misli da bismo trebali
otkriti naše rezerve.

431
00:31:36,720 --> 00:31:38,840
Moramo učiniti upravo suprotno.

432
00:31:41,200 --> 00:31:45,640
Ukupni zbroj ovisi o
<boja fonta=

433
00:31:49,520 --> 00:31:53,200
31,7 milijardi?

434
00:31:56,880 --> 00:31:58,520
Ali to nas spašava.

435
00:31:59,200 --> 00:32:00,680
Država?

436
00:32:01,520 --> 00:32:03,600
Neće još dugo biti.

437
00:32:04,480 --> 00:32:07,400
Naše rezerve rone
ni u platnoj bilanci.

438
00:32:07,440 --> 00:32:09,720
Samo ja imam pristup računima.

439
00:32:10,800 --> 00:32:12,680
A sad i ti.

440
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
<boja fonta=

441
00:32:16,760 --> 00:32:19,520
* uzbudljiva glazba *

442
00:32:25,320 --> 00:32:27,520
Morate izdvojiti sredstva.

443
00:32:27,560 --> 00:32:30,000
Dok ne saznamo što se događa.

444
00:32:33,680 --> 00:32:36,080
Ja ću uzeti kofer
depozit u banci.

445
00:32:36,120 --> 00:32:39,080
U zapadnom Berlinu.
Ovdje nije siguran.

446
00:32:40,520 --> 00:32:42,560
* mračna glazba *

447
00:32:45,200 --> 00:32:46,920
Alex?
<boja fonta=

448
00:32:48,720 --> 00:32:51,760
Sve me ovo plaši.

449
00:32:53,200 --> 00:32:55,080
Još sam ovdje, curo.

450
00:33:18,200 --> 00:33:20,920
* Tamna glazba nastavlja svirati. *

451
00:33:22,120 --> 00:33:23,840
(žena) "Zmija."

452
00:33:23,880 --> 00:33:26,760
"Tipična slika današnjeg dana."

453
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
“Stanite u red
za 100 D-Maraka novca dobrodošlice."

454
00:33:31,560 --> 00:33:33,920
"Neka šoping počne."

455
00:33:37,880 --> 00:33:39,760
<boja fonta=

456
00:33:39,800 --> 00:33:43,400
O priključku prema čl.23
Ne govorimo o temeljnom zakonu.

457
00:33:43,440 --> 00:33:45,680
Riječ "veza" je tabu.

458
00:33:45,720 --> 00:33:48,040
I "ponovno ujedinjenje" također.
Je li to jasno?

459
00:33:48,080 --> 00:33:50,400
Da, ali cilj naravno ostaje.

460
00:33:51,560 --> 00:33:54,200
Sam u studenom
<boja fonta=

461
00:33:54,240 --> 00:33:56,600
133 000 građana DDR-a.

462
00:33:56,640 --> 00:33:58,640
Izbjeglice, gospođo Winter.

463
00:33:58,680 --> 00:34:00,840
Naši društveni sustavi
kolaps,

464
00:34:00,880 --> 00:34:03,760
naši sugrađani se boje
od jeftine radne snage,

465
00:34:03,800 --> 00:34:05,360
koji im oduzimaju posao.

466
00:34:05,400 --> 00:34:08,640
Sve dok je zid postojao,
<boja fonta=

467
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
A sada to radimo sami
granice?

468
00:34:11,040 --> 00:34:13,360
Ovo nisu tražitelji azila,
gospođo Winter!

469
00:34:13,400 --> 00:34:15,400
To su ekonomske izbjeglice!

470
00:34:15,440 --> 00:34:18,400
Uništavaju državu.
Moraju ostati tamo!

471
00:34:18,440 --> 00:34:20,360
I jedini način koji funkcionira

472
00:34:20,400 --> 00:34:23,080
<boja fonta=
i to odmah!

473
00:34:23,120 --> 00:34:24,720
*klik*

474
00:34:24,760 --> 00:34:29,000
Prijelazna?
Da! Besprijekorno.

475
00:34:29,920 --> 00:34:32,000
dokazat ću ti
da to ne radi.

476
00:34:35,800 --> 00:34:37,560
Zbogom.
Zbogom.

477
00:34:40,960 --> 00:34:42,560
* Uzdahne. *

478
00:34:42,600 --> 00:34:44,080
Hartmann.

479
00:34:44,120 --> 00:34:47,920
<boja fonta=
neka prvi potone.

480
00:34:50,880 --> 00:34:54,440
Traže žrtvenog jarca
a ti si savršen muškarac:

481
00:34:54,480 --> 00:34:57,400
šarenica, vuk u janjećoj koži,

482
00:34:57,440 --> 00:34:59,080
Graničari, igrači.

483
00:35:00,720 --> 00:35:03,040
Tko je pokrenuo ovaj članak?

484
00:35:04,760 --> 00:35:06,400
Modrow?

485
00:35:08,760 --> 00:35:10,240
Ili možda ti?

486
00:35:10,960 --> 00:35:13,800
<boja fonta=
Imamo slobodu tiska.

487
00:35:17,520 --> 00:35:19,400
Idi natrag.

488
00:35:22,080 --> 00:35:23,560
Jedi kredu.

489
00:35:23,600 --> 00:35:25,640
Neka te bace sranje.

490
00:35:33,160 --> 00:35:34,960
I nasmiješi se, Schalck.

491
00:35:36,200 --> 00:35:37,680
Ovo ti odgovara.

492
00:35:48,680 --> 00:35:50,560
I što sad hoće od tebe?

493
00:35:51,880 --> 00:35:53,680
Želi nas kao grupu

494
00:35:54,640 --> 00:35:56,320
<boja fonta=

495
00:35:59,000 --> 00:36:00,480
Vjeruješ li u to?

496
00:36:00,520 --> 00:36:03,400
Da, kaže da moramo
uzmi ga u svoje ruke.

497
00:36:04,080 --> 00:36:07,120
Kako on to želi znati?
Zid je otvoren samo kratko vrijeme.

498
00:36:07,160 --> 00:36:09,880
Mama, on je realist
on zna tako nešto.

499
00:36:17,640 --> 00:36:20,120
Zakleo sam se.
<boja fonta=

500
00:36:21,560 --> 00:36:24,280
Obećao sam
da sam tamo.

501
00:36:26,160 --> 00:36:29,560
Uvijek govorite o poštenju
pravde.

502
00:36:29,600 --> 00:36:32,000
"Uvijek vjeruj u dobro."
* On frkće. *

503
00:36:32,040 --> 00:36:35,840
Kako majka može tako kakati?
pričaj kad sve ode u sranje.

504
00:36:35,880 --> 00:36:37,360
<boja fonta=

505
00:36:38,520 --> 00:36:40,760
*Zvonce na vratima*

506
00:36:40,800 --> 00:36:42,960
Dovoljno sam se krivio.

507
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Možda si u pravu
a mi majke smo problem.

508
00:36:48,040 --> 00:36:51,680
Sva ta nevoljena djeca,
koji nam čine pakao od života.

509
00:36:52,720 --> 00:36:55,360
Ali ti nisi takav, Ingo.

510
00:36:55,400 --> 00:36:58,320
Imam te
<boja fonta=

511
00:36:58,360 --> 00:37:00,080
Zato se nemoj odgovoriti od toga.

512
00:37:02,280 --> 00:37:04,400
*tužna muzika*

513
00:37:05,720 --> 00:37:08,440
Ne traži me. doći ću.

514
00:37:12,840 --> 00:37:15,000
* Vrata se zalupe. *

515
00:37:15,040 --> 00:37:17,360
* Tužna glazba nastavlja svirati. *

516
00:38:01,640 --> 00:38:03,240
* Čuje se kucanje. *

517
00:38:19,920 --> 00:38:21,440
Mogu li ući?

518
00:38:22,680 --> 00:38:24,840
Ja... želim razgovarati s tobom.

519
00:38:27,760 --> 00:38:29,240
<boja fonta=

520
00:38:35,000 --> 00:38:38,160
* tiho brbljanje glasova
i nježna klavirska glazba *

521
00:38:39,320 --> 00:38:41,680
* Nije razumljivo. *

522
00:38:55,760 --> 00:38:57,920
Imate li grižnju savjesti?

523
00:39:00,560 --> 00:39:02,040
vjeruj mi,

524
00:39:02,680 --> 00:39:06,680
Tvoju djecu imam najbolje što mogu
Znanje i savjest podignuti.

525
00:39:09,280 --> 00:39:11,720
Ali Christa
<boja fonta=

526
00:39:14,680 --> 00:39:16,440
Molim vas, dame.

527
00:39:22,840 --> 00:39:26,320
Budući da ste vi i vaše ministarstvo
Postavljanje kursa za budućnost...

528
00:39:26,360 --> 00:39:28,960
O tome što želiš
Nemoj sada govoriti, zar ne?

529
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Želim znati
planirate li osvetnički pohod.

530
00:39:32,640 --> 00:39:35,640
Ludost.
<boja fonta=

531
00:39:35,680 --> 00:39:37,880
ali iznenađuješ me
opet i opet.

532
00:39:39,080 --> 00:39:42,240
Volio bih ljude poput tebe
potjerati ih iz ureda

533
00:39:42,280 --> 00:39:44,040
i spusti slušalicu.

534
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
Ali ne ide mi od ruke.

535
00:39:49,200 --> 00:39:50,760
To se nikada neće dogoditi.

536
00:39:51,680 --> 00:39:53,760
I gorko ćete se razočarati.

537
00:39:53,800 --> 00:39:57,040
<boja fonta=
da mi to kažeš?

538
00:39:59,760 --> 00:40:01,240
Ne.

539
00:40:02,520 --> 00:40:05,800
ja ti se divim
za svoj idealizam.

540
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
Šteta što nismo
boriti se na istoj strani.

541
00:40:12,520 --> 00:40:14,560
*mračni zvukovi*

542
00:40:33,040 --> 00:40:35,800
(Muškarac) Jesu
svanula su druga vremena.

543
00:40:35,840 --> 00:40:38,240
<boja fonta=

544
00:40:38,280 --> 00:40:40,320
(Svaki)
Moje livade nisu na prodaju.

545
00:40:40,360 --> 00:40:44,600
Osim toga, cijeli kat je
kontaminirano, s odlagališta.

546
00:40:45,360 --> 00:40:47,960
Gđice Bohla, slušajte.
Zdravo mama.

547
00:40:51,760 --> 00:40:54,040
Egon von Marder.

548
00:40:54,080 --> 00:40:55,760
Ovdje sam jer radim

549
00:40:55,800 --> 00:40:58,240
<boja fonta=
želite vratiti.

550
00:40:58,280 --> 00:41:00,520
Sa svim zemljama.

551
00:41:00,560 --> 00:41:04,960
Pa i kuća tvoje majke
leži na našem tlu.

552
00:41:05,800 --> 00:41:10,320
Kuću mi je dalo Državno vijeće
osobno predati predsjedniku.

553
00:41:10,360 --> 00:41:13,320
kao što sam rekao,
oduvijek je dio naših posjeda.

554
00:41:13,360 --> 00:41:15,560
<boja fonta=
koji je ukrao...

555
00:41:15,600 --> 00:41:19,040
Nitko te nije ukrao!
Junkeri su s pravom bili izvlašteni.

556
00:41:19,080 --> 00:41:20,600
Sad ti je bolje.

557
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
Tvoja majka
ne mogu živjeti ovdje.

558
00:41:26,640 --> 00:41:28,160
van!

559
00:41:29,480 --> 00:41:31,040
Izlazi iz moje kuće!

560
00:41:33,280 --> 00:41:34,800
Zbogom.

561
00:41:37,760 --> 00:41:40,080
<boja fonta=
Zašto ga puštaš unutra, mama?

562
00:41:40,120 --> 00:41:41,600
Što hoćeš ovdje?

563
00:41:43,680 --> 00:41:45,200
Da vidimo kako si.

564
00:41:47,480 --> 00:41:49,000
Hm?

565
00:41:49,040 --> 00:41:51,280
Ostavi to, ja ću to učiniti.

566
00:41:55,920 --> 00:41:57,600
Gdje su krpe?

567
00:41:58,200 --> 00:42:01,040
* tutnjava *
Oh, sranje.

568
00:42:15,080 --> 00:42:17,560
*mračni zvukovi*

569
00:42:31,600 --> 00:42:33,720
<boja fonta=

570
00:42:33,760 --> 00:42:35,400
Sve ove godine?

571
00:42:36,760 --> 00:42:39,880
Tko se toga dosjetio?
Margot i ti?

572
00:42:43,880 --> 00:42:46,760
Jeste li nam svi lagali?
Daj mi pisma.

573
00:42:46,800 --> 00:42:49,080
Nisi mogao
reći istinu.

574
00:42:49,120 --> 00:42:50,600
Previše si mekan.

575
00:42:50,640 --> 00:42:52,120
Kao tvoj otac.

576
00:42:52,160 --> 00:42:54,160
<boja fonta=

577
00:42:54,200 --> 00:42:56,040
Ruke dalje, ja sam tvoja majka.

578
00:42:56,080 --> 00:42:57,600
Ruke dalje!

579
00:43:07,360 --> 00:43:08,880
Od?

580
00:43:08,920 --> 00:43:10,400
Ti nisi majka.

581
00:43:11,280 --> 00:43:12,920
sramim te se.

582
00:43:27,960 --> 00:43:29,600
– Dragi moji mališani.

583
00:43:29,640 --> 00:43:33,200
“Pa, siguran sam da jesi
ne više tako mali."

584
00:43:33,240 --> 00:43:36,080
<boja fonta=
već veći od mene."

585
00:43:36,120 --> 00:43:38,800
"Rolande, sigurno znaš, zar ne?"

586
00:43:38,840 --> 00:43:40,440
"A ti, Christa?"

587
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
"Danas je točno 12 godina,

588
00:43:43,560 --> 00:43:45,800
koje ti dajem
posljednji put kad sam ga vidio."

589
00:43:47,160 --> 00:43:51,040
"Ne prođe dan da ja...
"Nemoj zamišljati kako izgledaš."

590
00:43:51,080 --> 00:43:52,560
<boja fonta=

591
00:43:52,600 --> 00:43:55,720
da se ne sjećam
kako se osjećao

592
00:43:55,760 --> 00:43:58,400
da te držim u naručju
ili biti s tobom."

593
00:43:59,360 --> 00:44:01,440
“Voljela bih
tvoja fotografija."

594
00:44:01,480 --> 00:44:03,880
"Ili nekoliko riječi,
Kako ste,

595
00:44:03,920 --> 00:44:06,120
kako ide
<boja fonta=

596
00:44:06,160 --> 00:44:09,160
"Volim te. Tvoja mama."

597
00:44:11,080 --> 00:44:14,040
*blaga muzika*

598
00:44:20,040 --> 00:44:22,040
Ona ima tebe
napisano opet i opet.

599
00:44:28,520 --> 00:44:30,440
Pokušajte joj oprostiti.

600
00:44:39,200 --> 00:44:42,520
A ako ti
ekstrapolirao bilance...

601
00:44:42,560 --> 00:44:45,520
... vratili smo se na pravi put,
<boja fonta=

602
00:44:45,560 --> 00:44:47,080
* Ona frkće. *

603
00:44:47,120 --> 00:44:49,200
ja izdajem
također nema poslovne tajne,

604
00:44:49,240 --> 00:44:50,920
Tako smo svi radili.

605
00:44:50,960 --> 00:44:53,160
I.
Tako smo morali.

606
00:44:53,200 --> 00:44:56,000
Nije ni čudo
ne radi, zar ne?

607
00:44:56,040 --> 00:44:59,600
(uzdahnuvši) Danas je bilo
<boja fonta=

608
00:44:59,640 --> 00:45:01,640
Što misliš što je htio?

609
00:45:03,400 --> 00:45:06,040
Od sada bismo trebali
izračunati bilance.

610
00:45:07,760 --> 00:45:09,240
Vidim zašto.

611
00:45:10,400 --> 00:45:13,640
Dakle, jedan iz ekipe
može jeftino kupiti posao.

612
00:45:13,680 --> 00:45:16,840
Stasi
preuzima državne tvrtke.

613
00:45:18,760 --> 00:45:22,360
<boja fonta=
Kako izgleda pretvorba u njemačku marku?

614
00:45:24,040 --> 00:45:25,520
Planirate li to tamo?

615
00:45:28,680 --> 00:45:30,160
Naravno da to planiraš.

616
00:45:34,800 --> 00:45:37,760
želim to
Ne mogu ni zamisliti, Ina.

617
00:45:40,680 --> 00:45:42,680
Stvarno ne.

618
00:45:44,640 --> 00:45:46,120
*pljesak*

619
00:45:46,160 --> 00:45:48,160
I.

620
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
"Za našu zemlju":

621
00:45:50,400 --> 00:45:52,680
<boja fonta=
je u dubokoj krizi."

622
00:45:52,720 --> 00:45:55,240
(svi) Da. Točno.
"Kako smo dosad živjeli,

623
00:45:55,280 --> 00:45:57,360
možemo i želimo
više ne živi.

624
00:45:57,400 --> 00:46:00,440
Vodstvo neke stranke imalo je
pravilo

625
00:46:00,480 --> 00:46:03,200
o narodu
a njegovi predstavnici uzurpirali.

626
00:46:03,240 --> 00:46:05,960
<boja fonta=

627
00:46:06,000 --> 00:46:08,160
imao sva područja života
prodro."

628
00:46:08,200 --> 00:46:10,440
(svi) Da, točno.

629
00:46:13,680 --> 00:46:15,480
„Idemo prvim putem.

630
00:46:15,520 --> 00:46:18,640
Idemo prvim putem -
još uvijek imamo priliku

631
00:46:18,680 --> 00:46:22,040
u ravnopravnom susjedstvu
u sve europske zemlje

632
00:46:22,080 --> 00:46:25,680
<boja fonta=
razviti u Saveznu Republiku."

633
00:46:25,720 --> 00:46:28,440
* ovacije i pljesak *

634
00:46:28,480 --> 00:46:31,640
Ovaj poziv
autori Christa Wolf, Stefan Heym,

635
00:46:31,680 --> 00:46:33,760
Friedrich Schorlemmer,
mnogi drugi,

636
00:46:33,800 --> 00:46:36,960
i željeli bismo ovaj poziv
potpisati zajedno.

637
00:46:37,000 --> 00:46:38,800
<boja fonta=

638
00:46:54,040 --> 00:46:56,880
* ovacije i pljesak *

639
00:46:56,920 --> 00:46:58,400
A ako je to preozbiljno za tebe,

640
00:46:58,440 --> 00:47:01,240
Još uvijek imam nešto lijepo za njega
od gospodina Fromma.

641
00:47:01,280 --> 00:47:05,480
Jednom je rekao: „Iznad svega
oblici društva moraju

642
00:47:05,520 --> 00:47:07,400
koji stoje na putu ljubavi,

643
00:47:07,440 --> 00:47:10,920
biti zamijenjen takvim
<boja fonta=

644
00:47:10,960 --> 00:47:13,640
*zdravlje i odobravanje*

645
00:47:22,520 --> 00:47:25,520
* emotivna glazba *

646
00:48:21,640 --> 00:48:24,640
* mirna glazba *

647
00:48:29,720 --> 00:48:32,000
Na kraju bih vas zamolio,

648
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
mi i naš prototip
podržati,

649
00:48:36,080 --> 00:48:39,040
Tražimo partnerstva
i investitori,

650
00:48:39,080 --> 00:48:43,760
prvi
<boja fonta=

651
00:48:43,800 --> 00:48:47,080
Malo tehnološko čudo
DDR.

652
00:48:47,120 --> 00:48:50,840
*Živjeli*
(Paul) Hvala vam puno. Hvala vam puno.

653
00:48:52,520 --> 00:48:54,360
Vrlo dobro.
- Hvala.

654
00:49:00,400 --> 00:49:02,160
Odličan proizvod.

655
00:49:03,280 --> 00:49:05,040
Mali. Rudi Klein.

656
00:49:06,040 --> 00:49:08,160
imam tebe
<boja fonta=

657
00:49:08,200 --> 00:49:10,000
Nisam te pozvao.

658
00:49:11,440 --> 00:49:14,400
dr. Schneider mi je rekao
da tražite novac.

659
00:49:14,440 --> 00:49:17,680
Imam neke zapadnonjemačke šefove
Elektroprivrede na početku.

660
00:49:17,720 --> 00:49:19,600
Mogao bih vas spojiti.

661
00:49:20,480 --> 00:49:21,960
Ne koristimo imena.

662
00:49:23,080 --> 00:49:25,680
I mi to radimo
<boja fonta=

663
00:49:25,720 --> 00:49:28,480
Imam tvojih 30 DM po hladnjaku
nemoj zaboraviti.

664
00:49:28,520 --> 00:49:30,000
Ta ta ta ta ta

665
00:49:30,040 --> 00:49:32,920
Dragi moj Spindler,
samo misliš da sam govno,

666
00:49:32,960 --> 00:49:36,400
ali ti trebaš nekoga poput mene.
- (Welsch) "Paul je bio idealist."

667
00:49:36,440 --> 00:49:38,840
(Mala) Jedu te naši ljudi.
<boja fonta=

668
00:49:38,880 --> 00:49:42,280
(Welsch) "I dalje je mislio,
mogao se boriti protiv kapitala."

669
00:49:43,240 --> 00:49:45,400
nadam se,
Ne žališ više.

670
00:49:47,520 --> 00:49:50,520
“Zato je odlučio
za radikalan korak."

671
00:49:50,560 --> 00:49:52,280
Dame i gospodo,

672
00:49:52,320 --> 00:49:55,720
Kad bih mogao opet nakratko razgovarati s vama
<boja fonta=

673
00:49:57,600 --> 00:49:59,960
Greenpeace ćemo biti mi
s početnim kapitalom

674
00:50:00,000 --> 00:50:01,600
od 50.000 D-maraka

675
00:50:01,640 --> 00:50:04,560
Za to postajemo naš izum
nije patent.

676
00:50:05,480 --> 00:50:08,240
Postaje za sve ljude
biti slobodno dostupni.

677
00:50:14,960 --> 00:50:16,560
(Pavao) FCKW ade.

678
00:50:16,600 --> 00:50:19,400
<boja fonta=

679
00:50:20,280 --> 00:50:22,360
(Velški)
– To je bio početak kraja.

680
00:50:22,400 --> 00:50:25,400
* Zbor pjeva himnu DDR-a. *

681
00:50:32,600 --> 00:50:38,640
(Schorlemmer) „U jesen 1989
digli smo se iz ruševina

682
00:50:38,680 --> 00:50:41,960
i ponovno se usredotočio na budućnost."

683
00:50:42,000 --> 00:50:45,200
I uskoro ćemo postati ova pjesma
pjevaj opet!"

684
00:50:48,440 --> 00:50:50,600
<boja fonta=

685
00:50:50,640 --> 00:50:53,520
Ipak izgleda dobro. Kao u muzeju.

686
00:50:57,040 --> 00:51:01,120
(Schorlemmer) "Ovdje vrijedi
sada. Ovdje stvari postaju uzbudljive."

687
00:51:01,160 --> 00:51:03,480
"Ostani ovdje."

688
00:51:03,520 --> 00:51:09,120
“Sada nam doslovno treba
bilo tko i svatko."

689
00:51:10,600 --> 00:51:12,640
* Državna himna utihne. *

690
00:51:19,760 --> 00:51:22,640
Moraš ići.
<boja fonta=

691
00:51:22,680 --> 00:51:26,080
Protiv vas je izdana tjeralica.
Bit će ovdje svakog trenutka.

692
00:51:26,120 --> 00:51:28,360
On blefira.
Ne, ne mislim tako.

693
00:51:29,480 --> 00:51:30,960
Ali moja žena ne želi.

694
00:51:31,000 --> 00:51:33,960
Samo ću je pokupiti.
Ona ne želi čekati

695
00:51:34,000 --> 00:51:37,480
dok ne odete u zatvor ili
<boja fonta=

696
00:51:38,840 --> 00:51:41,840
* uzbudljiva glazba *

697
00:51:43,600 --> 00:51:45,080
*Bip*

698
00:52:03,360 --> 00:52:04,840
Bez obzira što se dogodi:

699
00:52:09,920 --> 00:52:12,240
Trebamo
natprosječno znanje

700
00:52:12,280 --> 00:52:14,160
i akutna ambicija.

701
00:52:16,720 --> 00:52:20,360
Normalna ambicija nije dovoljna.
Normalna ambicija nije dovoljna.

702
00:52:48,200 --> 00:52:49,800
<boja fonta=

703
00:52:49,840 --> 00:52:53,520
Zahvaljujem ti desetljećima
odanosti i vjernosti."

704
00:52:54,480 --> 00:52:56,960
„Počeli smo sa znanjem:

705
00:52:57,000 --> 00:52:59,120
Cilj
imperijalističkih država

706
00:52:59,160 --> 00:53:02,000
je likvidacija
socijalističkih država

707
00:53:02,040 --> 00:53:05,920
i obnova
<boja fonta=

708
00:53:07,160 --> 00:53:09,920
"To me nagnalo,
dok nisam shvatio:

709
00:53:09,960 --> 00:53:14,160
Sustav stvarno postojećeg
Socijalizam je propao

710
00:53:14,200 --> 00:53:17,840
i ne može se reformirati.
Nisam uspio."

711
00:53:19,560 --> 00:53:21,240
– I ti sa mnom.

712
00:53:22,880 --> 00:53:26,440
“Ja ću sada u Vijeće federalnog
<boja fonta=

713
00:53:26,480 --> 00:53:29,240
koji je poslao pozdrave
s porukom:

714
00:53:29,280 --> 00:53:31,720
\u0027Povjerite se BND-u.

715
00:53:31,760 --> 00:53:34,680
Oni su jedini
to vam može pomoći.

716
00:53:36,200 --> 00:53:38,560
Povjerenje
o vladavini prava."

717
00:53:38,600 --> 00:53:40,560
Dobra večer.

718
00:53:41,640 --> 00:53:44,960
<boja fonta=
sa susjedom

719
00:53:45,000 --> 00:53:48,080
naravno opet i opet
razgovarali o našim strukturama."

720
00:53:49,080 --> 00:53:51,160
– Postupio sam iz uvjerenja.

721
00:53:52,240 --> 00:53:54,280
"I nastavit će to činiti."

722
00:53:55,240 --> 00:53:58,960
“Što više savezna vlada preko
poznaje stanje rastvaranja,

723
00:54:00,240 --> 00:54:02,240
<boja fonta=

724
00:54:03,160 --> 00:54:04,840
“Molim te za razumijevanje, Margot.”

725
00:54:06,400 --> 00:54:07,880
– I oprosti mi.

726
00:54:09,000 --> 00:54:12,360
– Vidimo se uskoro, tvoj Alex.
*kucanje*

727
00:54:14,080 --> 00:54:16,240
* Vrata se otvaraju. *
(Ilia) Margot?

728
00:54:18,360 --> 00:54:19,840
* Vrata se zatvaraju. *

729
00:54:36,880 --> 00:54:38,360
Bio je to on.

730
00:54:41,320 --> 00:54:46,800
On godinama hrani BND.

731
00:54:50,520 --> 00:54:52,000
<boja fonta=

732
00:54:53,000 --> 00:54:55,920
I svinjski obrazi
ovo se dogodilo zbog bandi?

733
00:54:58,400 --> 00:55:00,680
On ima sve
za “Spiegel”.

734
00:55:02,280 --> 00:55:06,080
Ne radi se o ideologiji, Margot.
Radije?

735
00:55:08,280 --> 00:55:12,480
Je li sve u moći i novcu?

736
00:55:13,640 --> 00:55:16,240
Ne, uvijek se radi o moći.

737
00:55:17,960 --> 00:55:19,560
<boja fonta=

738
00:55:20,560 --> 00:55:22,600
I zato se također radi o novcu.

739
00:55:29,480 --> 00:55:32,480
*tihi zvukovi*

740
00:56:02,440 --> 00:56:05,440
* depresivna glazba *

741
00:56:30,720 --> 00:56:33,960
Alexander Schalck-Golodkowski.
tražim prijem.

742
00:56:34,000 --> 00:56:36,200
Znam, dođi.

743
00:56:45,040 --> 00:56:48,040
*buka motora*

744
00:56:49,800 --> 00:56:52,800
* glazba u usponu *

745
00:57:10,040 --> 00:57:13,040
<boja fonta=

746
00:57:13,080 --> 00:57:15,080
* žurba *

747
00:57:29,640 --> 00:57:31,320
(Krimling) Margot.

748
00:57:43,320 --> 00:57:45,320
Drago mi je da ste to uspjeli postaviti.

749
00:57:45,360 --> 00:57:49,120
To si mi htio pokazati?
Ova koliba?

750
00:57:49,160 --> 00:57:51,160
Ne, što će ovdje nastati.

751
00:57:52,520 --> 00:57:55,600
A ako si pametan
i želio bi biti tamo:

752
00:57:55,640 --> 00:57:58,880
<boja fonta=
najveći taxi prijevoznik u gradu.

753
00:57:58,920 --> 00:58:00,840
istok ili zapad?

754
00:58:00,880 --> 00:58:04,200
Oh, Margot, ta razlika
uskoro će biti povijest.

755
00:58:04,240 --> 00:58:05,920
Naša država još postoji

756
00:58:05,960 --> 00:58:08,320
a ti slikaj
samo javno vlasništvo.

757
00:58:08,360 --> 00:58:10,440
Što ne činimo
<boja fonta=

758
00:58:10,480 --> 00:58:13,160
pada u ruke zapada,
želiš li to

759
00:58:17,320 --> 00:58:20,520
Jeste li znali da Schalck
stajao tamo?

760
00:58:20,560 --> 00:58:22,840
Dobrovoljno, čuo sam.

761
00:58:22,880 --> 00:58:25,040
* Ona frkće. *

762
00:58:25,080 --> 00:58:27,280
Ti i ja bismo učinili isto.

763
00:58:27,320 --> 00:58:29,520
Naš zatvor
<boja fonta=

764
00:58:29,560 --> 00:58:32,720
U zraku biste imali
treba ga loviti, stotinu puta.

765
00:58:32,760 --> 00:58:36,080
Još uvijek je bio tu za tebe
previše korisno do prekjučer, zar ne?

766
00:58:39,480 --> 00:58:41,680
Osim toga, ima
nekoliko milijuna Modrowu

767
00:58:41,720 --> 00:58:43,640
i prebačen natrag u državu DDR.

768
00:58:43,680 --> 00:58:47,280
Umjesto nekoliko milijardi,
<boja fonta=

769
00:58:47,320 --> 00:58:49,360
Ne znam na što misliš.

770
00:58:53,640 --> 00:58:55,760
21,2 tone zlata.

771
00:58:59,720 --> 00:59:03,160
Želiš dio kolača,
koji možda i ne postoji?

772
00:59:03,200 --> 00:59:07,240
Ne tek tako.
Ali možete postati partner.

773
00:59:07,280 --> 00:59:10,320
Ja i ne pitam
odakle dolazi početni kapital.

774
00:59:12,760 --> 00:59:14,240
<boja fonta=

775
00:59:16,560 --> 00:59:18,560
Razmisli ponovno, Margot.

776
00:59:18,600 --> 00:59:20,480
Nema boljeg načina

777
00:59:20,520 --> 00:59:23,040
njegove uši
dostupan svugdje u gradu.

778
00:59:25,760 --> 00:59:27,240
Nazovi Ilyu.

779
00:59:38,880 --> 00:59:40,760
Hej, tko je bila starica?

780
00:59:43,480 --> 00:59:45,200
Nemam pojma.

781
00:59:49,200 --> 00:59:51,200
(Eberhard)
Trebamo investitore.

782
00:59:51,240 --> 00:59:53,280
<boja fonta=
zatvori dućan.

783
00:59:53,320 --> 00:59:56,320
Greenpeaceovih 50.000
nisu dovoljni.

784
00:59:56,360 --> 00:59:58,640
Zašto ti nije jasno?
Paul?

785
00:59:58,680 --> 01:00:01,640
Novac nije problem,
možemo pomoći tamo.

786
01:00:02,760 --> 01:00:04,720
Prepusti to Paulu
a ja sama?

787
01:00:14,000 --> 01:00:17,960
<boja fonta=
- Još nismo gotovi.

788
01:00:21,280 --> 01:00:23,760
Paul, koliko često
trebam li to ipak reći?

789
01:00:23,800 --> 01:00:26,480
Imate svaku bilancu
stilizirano prema gore preko noći.

790
01:00:26,520 --> 01:00:29,360
Zašto je potrebno
kad ih stiliziraš?

791
01:00:29,400 --> 01:00:33,680
Dobili smo to od Vijeća ministara
<boja fonta=

792
01:00:33,720 --> 01:00:37,160
Postajete dio
jedna od naših novih tvrtki

793
01:00:37,200 --> 01:00:39,520
i zadržavamo poslove.

794
01:00:39,560 --> 01:00:41,560
Zabava vam znači dobro.

795
01:00:43,480 --> 01:00:44,960
Moram razmisliti o tome.

796
01:00:56,000 --> 01:00:59,000
*turobni zvukovi*

797
01:01:07,280 --> 01:01:10,280
* slobodan ton *

798
01:01:12,240 --> 01:01:13,800
Paul?

799
01:01:16,400 --> 01:01:18,680
<boja fonta=

800
01:01:27,480 --> 01:01:29,240
I.

801
01:01:31,040 --> 01:01:33,320
"Nedostaješ mi."

802
01:01:35,440 --> 01:01:36,960
I ti meni nedostaješ.

803
01:01:38,160 --> 01:01:40,520
"Možemo li se vidjeti?"

804
01:01:43,760 --> 01:01:45,440
– Moram puno raditi.

805
01:01:45,480 --> 01:01:48,480
*tužno zvuči*

806
01:01:55,080 --> 01:01:57,120
Lijepo spavaj, Margot.

807
01:02:11,840 --> 01:02:14,840
*glasna glazba*

808
01:02:20,960 --> 01:02:24,240
sta ima Tako prazna
<boja fonta=

809
01:02:24,280 --> 01:02:25,760
Rusi.

810
01:02:25,800 --> 01:02:28,720
Žele preuzeti trgovinu
i ucijeni me.

811
01:02:28,760 --> 01:02:32,240
Čuo sam puno i ona je čula puno
saznao za mene.

812
01:02:32,280 --> 01:02:35,480
Igraj, Tamara,
u ovom trenutku možete samo igrati zajedno.

813
01:02:35,520 --> 01:02:38,440
Veliki poslovi tek počinju.
<boja fonta=

814
01:02:38,480 --> 01:02:40,080
Gigantski.

815
01:02:42,400 --> 01:02:45,400
Nećeš se izgubiti,
Obećajem ti to.

816
01:02:49,720 --> 01:02:51,760
Dobro veče, g. Schneider.

817
01:02:51,800 --> 01:02:55,800
Mislio sam da jesi
pobjegao.

818
01:02:55,840 --> 01:02:58,640
Ima još puno toga za napraviti,
Doktor Gerlach.

819
01:02:58,680 --> 01:03:00,880
<boja fonta=

820
01:03:00,920 --> 01:03:04,240
Jedino pitanje je,
s koje strane to radiš.

821
01:03:04,280 --> 01:03:06,840
Oh, bio sam
nikada prijatelj sa svoje strane.

822
01:03:06,880 --> 01:03:08,680
Ni jedno ni drugo.

823
01:03:08,720 --> 01:03:11,640
Ni prijatelj ni neprijatelj.
Samo dobre mušterije.

824
01:03:17,360 --> 01:03:19,080
To je sramota za tebe.

825
01:03:20,080 --> 01:03:23,120
<boja fonta=
izabrati stranu.

826
01:03:24,280 --> 01:03:28,040
Osim ako ne želiš
Slijedite svog šefa u zatvor.

827
01:03:33,040 --> 01:03:35,280
Prijetiš li mi?

828
01:03:35,320 --> 01:03:38,320
Želimo pristup
na švicarske račune.

829
01:03:40,480 --> 01:03:42,040
Imate 24 sata.

830
01:03:42,080 --> 01:03:45,080
* uzbudljiva glazba *

831
01:04:32,960 --> 01:04:34,480
<boja fonta=

832
01:04:45,880 --> 01:04:47,520
Gdje su svi?

833
01:04:48,600 --> 01:04:50,960
U KoKo. Zakasnio si.

834
01:04:58,320 --> 01:04:59,840
ja odlazim

835
01:05:01,320 --> 01:05:02,840
Trebam odmor.

836
01:05:03,440 --> 01:05:05,320
\u0027neka pauza? Sada?

837
01:05:05,360 --> 01:05:07,920
Lotte, sve smo postigli,
što smo htjeli.

838
01:05:07,960 --> 01:05:09,960
Doušnika više nema.

839
01:05:11,040 --> 01:05:14,760
<boja fonta=
Sloboda putovanja.

840
01:05:14,800 --> 01:05:17,760
Ali ništa nije razjašnjeno,
tko su počinitelji, žrtve.

841
01:05:17,800 --> 01:05:19,640
Radi se o pravdi.

842
01:05:19,680 --> 01:05:21,800
Vjerojatnije o tvojoj razbijenoj obitelji.

843
01:05:25,720 --> 01:05:27,760
Nismo samo mi.

844
01:05:40,680 --> 01:05:42,240
Meni je to dovoljno.

845
01:05:44,040 --> 01:05:45,600
Želim vidjeti svijet.

846
01:05:47,120 --> 01:05:50,720
<boja fonta=
Da vidimo.

847
01:05:52,280 --> 01:05:55,880
Ništa nismo postigli
ne mogu se vratiti sutra.

848
01:06:05,800 --> 01:06:08,000
*ozbiljni zvukovi*

849
01:06:08,040 --> 01:06:10,200
Sretan put.

850
01:06:25,560 --> 01:06:28,480
* svečana glazba *

851
01:06:28,520 --> 01:06:31,880
\u0027navečer. Još uvijek to možemo
podijelite drugoj dvojici,

852
01:06:31,920 --> 01:06:34,000
<boja fonta=

853
01:06:34,040 --> 01:06:37,240
Ja pravim planove
ti ih provodiš. Već zaboravljeno?

854
01:06:37,280 --> 01:06:39,600
Ostavite kako jest.
I gore s tobom!

855
01:06:41,400 --> 01:06:43,640
hej Ali prvo ga zatvorite.

856
01:06:50,280 --> 01:06:52,560
(žena) "Schalck-Golodkowski
je u DDR-u

857
01:06:52,600 --> 01:06:55,760
Nelojalnost na štetu socijalizma
<boja fonta=

858
01:06:55,800 --> 01:06:58,520
“Zašto on, poslije njega
uskršnji berlinski odvjetnik Vogel

859
01:06:58,560 --> 01:07:01,600
bio uključen, ne
želi se vratiti u Istočni Berlin,

860
01:07:01,640 --> 01:07:03,760
objasnio je njegov zapadnoberlinski odvjetnik."

861
01:07:03,800 --> 01:07:06,000
(masa skandira) Bigwigs out!

862
01:07:06,040 --> 01:07:07,920
*Telefon*

863
01:07:13,600 --> 01:07:16,080
Je li spremno?
<boja fonta=

864
01:07:16,120 --> 01:07:18,600
* uzbudljiva glazba *

865
01:07:27,600 --> 01:07:31,120
(muškarac) "Naučili smo
da s obzirom na nacionalnu krizu

866
01:07:31,160 --> 01:07:36,040
važna financijska imovina i materijalna imovina
biti odveden u inozemstvo,

867
01:07:38,000 --> 01:07:41,720
same odgovorne osobe
pokušati ga prodati u inozemstvo."

868
01:07:41,760 --> 01:07:43,360
* Duboko udahne. *

869
01:07:43,400 --> 01:07:46,280
<boja fonta=
i pokušaja prikrivanja

870
01:07:46,320 --> 01:07:48,720
treba spriječiti."

871
01:07:52,840 --> 01:07:55,400
"Građani,
svi znate,

872
01:07:55,440 --> 01:07:58,240
u kojim tvrtkama
Banke i institucije

873
01:07:58,280 --> 01:08:01,360
mogućnost
takvim praksama."

874
01:08:04,960 --> 01:08:07,520
“Okrećemo se
<boja fonta=

875
01:08:07,560 --> 01:08:10,960
onaj za komercijalni prostor
Koordinacija pripadajućih društava."

876
01:08:12,640 --> 01:08:16,320
“Sazovite sastanke osoblja
zajedno, kontrolne skupine

877
01:08:16,360 --> 01:08:19,960
radi prevencije
koristiti takve makinacije."

878
01:08:21,000 --> 01:08:24,400
„Obavijestite Nijemca
<boja fonta=

879
01:08:24,440 --> 01:08:26,480
komunicirati
s drugim tvrtkama

880
01:08:26,520 --> 01:08:28,800
i s pokretima građana
tvoje povjerenje."

881
01:08:28,840 --> 01:08:31,760
Hej, izlazi van!
* glasni povici *

882
01:08:38,120 --> 01:08:40,840
* svečana glazba *

883
01:08:42,640 --> 01:08:44,960
* Povici utihnu. *

884
01:08:49,640 --> 01:08:51,440
Prestani!

885
01:08:53,200 --> 01:08:55,040
<boja fonta=

886
01:09:42,120 --> 01:09:43,960
Zrak je čist.

887
01:09:51,800 --> 01:09:53,880
Dobro. I kreni!

888
01:09:56,680 --> 01:09:59,720
Velški!
Ti uzmi drugu.

889
01:10:01,280 --> 01:10:03,720
* uzbudljiva glazba *

890
01:10:36,200 --> 01:10:38,120
Što oni rade?

891
01:10:38,920 --> 01:10:41,600
(velški) Natrag! Nazad!
Slijedite ostale!

892
01:10:47,320 --> 01:10:50,640
(Welsch) "Ilya je napravio planove
<boja fonta=

893
01:10:53,640 --> 01:10:56,560
“Ali te noći
izveo ju je van bez mene."

894
01:10:58,920 --> 01:11:01,000
“Samo mali dio
od zlata

895
01:11:01,040 --> 01:11:02,600
stigao u državnu banku."

896
01:11:02,640 --> 01:11:05,240
“Tako velik
bilo iznenađenje."

897
01:11:09,000 --> 01:11:12,240
* uzbudljivo bubnjanje *

898
01:11:49,760 --> 01:11:52,240
* mračna glazba *

899
01:12:08,680 --> 01:12:11,840
<boja fonta=
Bilo je to krajnje nepristojno od tebe

900
01:12:11,880 --> 01:12:15,120
ne odgovara na moje pozive.

901
01:12:16,080 --> 01:12:18,080
Gdje je Margot obećala.

902
01:12:20,160 --> 01:12:21,840
*Bip*

903
01:12:21,880 --> 01:12:23,480
Pazi, Krimling.

904
01:12:23,520 --> 01:12:27,080
Raznijet ću cijeli teret
u zrak i svi mi s njim.

905
01:12:28,360 --> 01:12:30,280
Tako blizu cilja?

906
01:12:31,640 --> 01:12:33,640
<boja fonta=
za vas.

907
01:12:36,960 --> 01:12:38,880
Ali ti nisi takav.

908
01:12:38,920 --> 01:12:40,640
Nikad prije nisi bio ovakav.

909
01:12:41,720 --> 01:12:43,200
Schneider.

910
01:12:50,320 --> 01:12:52,120
*Telefon*

911
01:13:00,440 --> 01:13:02,440
(Ilya) "Voda blista."

912
01:13:11,320 --> 01:13:13,120
Lijepo putovanje.

913
01:13:30,400 --> 01:13:32,160
Uvijek postoji malo rasipanja.

914
01:13:39,000 --> 01:13:41,680
*očajan plač*

915
01:13:41,720 --> 01:13:43,960
<boja fonta=
Što radiš tamo?

916
01:13:44,000 --> 01:13:47,400
(žena) On je bio uš!
- Trebali bi te staviti uza zid!

917
01:13:47,440 --> 01:13:48,920
To traje godinama!

918
01:13:48,960 --> 01:13:50,600
*jecaj*

919
01:13:50,640 --> 01:13:53,120
Pusti ga! Pusti ga!

920
01:13:54,800 --> 01:13:56,600
* Hvata zrak. *

921
01:14:03,000 --> 01:14:04,760
Je li to točno?

922
01:14:05,800 --> 01:14:07,520
Je li to istina?

923
01:14:09,040 --> 01:14:10,760
<boja fonta=

924
01:14:10,800 --> 01:14:12,760
Bio si s nama u Bitterfeldu.

925
01:14:12,800 --> 01:14:14,960
U Bitterfeldu
Nisam ništa napravio!

926
01:14:15,000 --> 01:14:17,240
Bilo bi
njegova je maska ​​također bila razotkrivena.

927
01:14:17,280 --> 01:14:19,440
Izvještavao je i skupljao.

928
01:14:20,080 --> 01:14:24,360
Ne, prisilili su me!
Moja majka, moj otac!

929
01:14:24,400 --> 01:14:26,640
<boja fonta=

930
01:14:27,240 --> 01:14:29,080
Čovječe, prestani kukati.

931
01:14:46,360 --> 01:14:48,320
* dosadni zvukovi *

932
01:14:53,320 --> 01:14:55,040
Odjebi.

933
01:14:56,480 --> 01:14:58,000
izlazi van!

934
01:14:59,080 --> 01:15:01,720
Trebao bi izaći, čovječe!
* On jeca. *

935
01:15:04,080 --> 01:15:06,200
* Histerično plače. *

936
01:15:22,920 --> 01:15:25,200
Bez straha. Bez straha.

937
01:15:25,240 --> 01:15:26,960
Oni više nemaju nikakvu moć.

938
01:15:27,000 --> 01:15:29,080
<boja fonta=

939
01:15:29,120 --> 01:15:31,280
Sada sve izlazi na vidjelo!

940
01:15:36,400 --> 01:15:38,240
* Teško diše. *

941
01:15:43,880 --> 01:15:46,800
Znao sam da jesi
lojalan, dobar drug, Paul.

942
01:15:47,520 --> 01:15:49,520
Nema više druže.

943
01:15:49,560 --> 01:15:51,640
I ne više stranka.

944
01:15:58,440 --> 01:16:00,480
*kucanje*

945
01:16:00,520 --> 01:16:02,200
Da, molim?

946
01:16:02,240 --> 01:16:03,720
* Vrata se otvaraju. *

947
01:16:15,400 --> 01:16:18,320
<boja fonta=
pronaći put

948
01:16:19,320 --> 01:16:22,040
koja vam otvara budućnost.

949
01:16:24,560 --> 01:16:29,640
Predat ću tajnici
vođa okruga, Erich Großmann.

950
01:16:30,320 --> 01:16:32,400
I hvala vam od srca

951
01:16:34,760 --> 01:16:38,400
za mnogo, mnogo godina
vjeran rad.

952
01:16:45,320 --> 01:16:46,880
Gerolde!

953
01:16:56,320 --> 01:16:58,640
*sjetna glazba*

954
01:17:32,000 --> 01:17:34,560
<boja fonta=

955
01:17:44,160 --> 01:17:47,200
* žamor glasova,
romantična glazba u pozadini *

956
01:18:03,640 --> 01:18:05,520
Oprostite na kašnjenju.

957
01:18:08,720 --> 01:18:10,360
Prvi put u 35 godina.

958
01:18:11,840 --> 01:18:13,680
Što se dogodilo?

959
01:18:14,280 --> 01:18:16,040
ja um...

960
01:18:17,440 --> 01:18:19,400
Bilo je toliko toga za napraviti.

961
01:18:35,960 --> 01:18:37,680
Kako ste?

962
01:18:39,160 --> 01:18:40,880
pospremam.

963
01:18:41,760 --> 01:18:43,640
<boja fonta=

964
01:18:44,640 --> 01:18:47,000
Zabava, mi...
Hm.

965
01:18:47,640 --> 01:18:50,000
Bilo je
pametan potez Gysija.

966
01:18:51,000 --> 01:18:53,160
SED postaje PDS.

967
01:18:54,280 --> 01:18:55,960
I.

968
01:18:56,520 --> 01:19:00,080
Nisu oni glupi
nikad nisu ni bili.

969
01:19:01,320 --> 01:19:03,760
Samo moram uzeti još jedan kaput.

970
01:19:05,400 --> 01:19:06,920
Paul ...

971
01:19:07,600 --> 01:19:09,240
<boja fonta=

972
01:19:10,840 --> 01:19:12,360
milijardi kuna.

973
01:19:16,400 --> 01:19:18,920
Na kraju se sve vrti oko novca.

974
01:19:27,480 --> 01:19:30,880
Imam kuću na Schwielowseeu.

975
01:19:41,800 --> 01:19:45,360
Od?
Nikada nisi želio postati korumpiran.

976
01:19:46,720 --> 01:19:48,600
Kupio sam ga, Paul.

977
01:19:49,840 --> 01:19:51,600
Za nas.

978
01:19:56,840 --> 01:19:58,440
ja...

979
01:19:59,160 --> 01:20:00,680
Volim te, Paul.

980
01:20:03,080 --> 01:20:04,840
<boja fonta=

981
01:20:15,520 --> 01:20:17,240
Toliko toga se dogodilo.

982
01:20:20,000 --> 01:20:22,720
Ne možeš sve
samo tako počisti.

983
01:20:25,000 --> 01:20:27,920
ne znam više ni sam
gdje je moje mjesto.

984
01:20:30,520 --> 01:20:33,280
Ali mi to možemo
saznajte zajedno.

985
01:20:34,160 --> 01:20:35,640
Ili?

986
01:20:42,960 --> 01:20:46,120
Ne napuštaj nas više
<boja fonta=

987
01:20:48,800 --> 01:20:50,520
* Počinje glazba valcera. *

988
01:20:50,560 --> 01:20:52,080
Smijem li pitati?

989
01:21:01,720 --> 01:21:04,400
* "Plavi ponedjeljak" iz New Order *

990
01:21:13,720 --> 01:21:16,320
*vrišti od radosti*

991
01:21:41,440 --> 01:21:43,680
Jupi!

992
01:21:56,120 --> 01:21:59,440
(svih) deset, devet, osam, sedam,

993
01:21:59,480 --> 01:22:04,080
šest, pet, četiri, tri,

994
01:22:04,120 --> 01:22:06,840
dva, jedan!

995
01:22:07,680 --> 01:22:09,800
(čovjek) Sretna Nova godina!

996
01:22:09,840 --> 01:22:12,440
<boja fonta=

997
01:22:30,880 --> 01:22:33,880
* Nježni, mračni zvukovi
zaglušiti razgovore. *

998
01:23:41,080 --> 01:23:43,120
Pisali ste nam opet i opet.

999
01:23:44,120 --> 01:23:46,320
Margot i baka
držali to u tajnosti.

1000
01:23:48,640 --> 01:23:51,360
još uvijek ne shvaćam,
Razumijete li?

1001
01:23:52,720 --> 01:23:55,280
Da, naravno da to razumijem.

1002
01:24:03,760 --> 01:24:05,600
<boja fonta=

1003
01:24:05,640 --> 01:24:07,160
* Ona uzdahne. *

1004
01:24:12,320 --> 01:24:14,360
* nježni, tamni zvukovi *

1005
01:24:43,920 --> 01:24:46,440
* Glazba stvarno. *

1006
01:25:00,280 --> 01:25:02,720
* Zvižduk i prasak vatrometa. *

1007
01:25:44,520 --> 01:25:46,040
* Pištolj je otključan. *

1008
01:25:46,080 --> 01:25:47,840
*pucao*

1009
01:26:07,880 --> 01:26:09,360
Mama.

1010
01:26:16,560 --> 01:26:18,640
Sve sam krivo napravio.

1011
01:26:18,680 --> 01:26:20,560
Ne, to nije istina.

1012
01:26:21,960 --> 01:26:23,520
<boja fonta=

1013
01:26:24,720 --> 01:26:26,240
i dominirao.

1014
01:26:26,920 --> 01:26:29,920
Naša obitelj
pripada vladarima.

1015
01:26:29,960 --> 01:26:31,760
Nikad to nemoj zaboraviti.

1016
01:26:36,840 --> 01:26:38,760
*Telefon*

1017
01:26:49,880 --> 01:26:51,360
I?

1018
01:26:56,040 --> 01:26:57,560
(zittrig) I.

1019
01:27:14,080 --> 01:27:15,920
* Spušta slušalicu. *

1020
01:27:19,760 --> 01:27:22,160
*tužna gudačka glazba*

1021
01:27:27,440 --> 01:27:28,920
Pavao.

1022
01:27:30,400 --> 01:27:34,240
<boja fonta=
Lacrimosa" Mozarta *

1023
01:28:11,160 --> 01:28:14,480
(Welsch) "Bilo je na mnogo načina
U smislu novog doba,

1024
01:28:14,520 --> 01:28:16,360
koja je započela ove novogodišnje noći."

1025
01:28:17,440 --> 01:28:19,880
"Prva nova godina bez zida."

1026
01:28:21,400 --> 01:28:23,360
– I prva godina bez Paula.

1027
01:28:26,160 --> 01:28:28,320
* Glazba nastavlja svirati. *

1028
01:29:10,920 --> 01:29:14,200
<boja fonta=
onda se pitam,

1029
01:29:14,240 --> 01:29:17,040
kada ima jedan?
za Nijemce?"

1030
01:29:17,080 --> 01:29:20,920
“Imamo praktične
sada i sa Sovjetskim Savezom

1031
01:29:20,960 --> 01:29:24,440
zeleno svjetlo za jedinstvo
naše domovine."

1032
01:29:24,480 --> 01:29:27,360
(TV spiker)
<boja fonta=

1033
01:29:27,400 --> 01:29:29,200
To je to.

1034
01:29:29,240 --> 01:29:31,360
I! I!

1035
01:29:31,400 --> 01:29:34,320
Gorbi je raščistio put.
Koliko nas to košta?

1036
01:29:34,360 --> 01:29:37,360
2,4 milijarde za povlačenje
sovjetska vojska.

1037
01:29:37,400 --> 01:29:39,600
A Francuska i Engleska?

1038
01:29:39,640 --> 01:29:41,280
Može li se i to regulirati novcem?

1039
01:29:42,360 --> 01:29:44,800
<boja fonta=
Frau Winter.

1040
01:29:44,840 --> 01:29:48,520
Kao što Helmut Kohlt objašnjava,
nije naša stvar.

1041
01:29:48,560 --> 01:29:50,680
Ali da će on to srediti,
je jasno.

1042
01:29:50,720 --> 01:29:54,760
30 do 60 posto svih ljudi
izgubiti posao.

1043
01:29:54,800 --> 01:29:58,880
50 do 60 posto tvrtki
<boja fonta=

1044
01:29:58,920 --> 01:30:00,400
Je li svima stalo?

1045
01:30:00,440 --> 01:30:02,880
Tijekom promjene
preko noći

1046
01:30:02,920 --> 01:30:05,680
povećati tamo
cijene za 400 posto.

1047
01:30:05,720 --> 01:30:08,360
Slomljeni su
više nije konkurentan.

1048
01:30:08,400 --> 01:30:11,960
I prihvaćamo sve ovo,
<boja fonta=

1049
01:30:13,720 --> 01:30:16,000
Propovijedati moral je vrlo lako.

1050
01:30:16,040 --> 01:30:18,320
uspostaviti moral
je jako, jako teško.

1051
01:30:18,360 --> 01:30:21,440
Što onda želiš? što hoćeš

1052
01:30:21,480 --> 01:30:25,320
Moj stav je bio od prvog dana
vrlo, vrlo jasno:

1053
01:30:25,360 --> 01:30:27,440
Dobivamo
prvo DDR na udicu

1054
01:30:27,480 --> 01:30:30,800
<boja fonta=
prema njemačkom jedinstvu.

1055
01:30:30,840 --> 01:30:34,280
Sve je učinjeno za to,
Dan i noć.

1056
01:30:34,320 --> 01:30:37,440
A sada jednostavno moramo
obaviti sve što je brže moguće.

1057
01:30:37,480 --> 01:30:39,960
Sve te stvari.

1058
01:30:40,000 --> 01:30:42,000
Kako se kaže Tacitus?

1059
01:30:42,960 --> 01:30:44,800
“A ne zbog moći

1060
01:30:44,840 --> 01:30:48,360
<boja fonta=
svih strasti."

1061
01:30:51,120 --> 01:30:54,120
*tihi zvukovi*

1062
01:31:04,760 --> 01:31:07,200
Šampanjac, molim!

1063
01:31:15,880 --> 01:31:19,440
(vozač) Kamo?
Nije važno. Samo vozi.

1064
01:31:24,840 --> 01:31:27,840
*tuzna muzika*

1065
01:31:44,280 --> 01:31:47,320
*prsten*

1066
01:31:52,480 --> 01:31:56,320
Gospođa Bohla, kuća,
imanje pripada mojoj obitelji.

1067
01:31:56,360 --> 01:31:58,960
<boja fonta=

1068
01:31:59,800 --> 01:32:01,840
Ali tebi jesam
dobra ponuda.

1069
01:32:01,880 --> 01:32:05,280
In Westberlin
nalazi se prekrasan dom za umirovljenike.

1070
01:32:06,600 --> 01:32:09,480
Moja dadilja
bio je jako, jako sretan tamo.

1071
01:32:13,120 --> 01:32:16,000
uđi,
Skuhala sam čaj.

1072
01:32:21,920 --> 01:32:24,920
* melankolična glazba *

1073
01:32:27,040 --> 01:32:28,920
<boja fonta=

1074
01:32:28,960 --> 01:32:33,720
Možda vas zanima
naš program za 18. ožujka?

1075
01:32:35,760 --> 01:32:37,920
želiš li ti
ipak odabrati jabuku?

1076
01:32:37,960 --> 01:32:39,640
Lijepo i zdravo. ugodan dan.

1077
01:32:39,680 --> 01:32:43,600
* Prosvjednici uzvikuju:
"Mi smo narod!" *

1078
01:32:46,440 --> 01:32:48,800
(Velški)
<boja fonta=

1079
01:32:48,840 --> 01:32:51,280
borio se za demokratski DDR,

1080
01:32:51,320 --> 01:32:55,640
Kohlova vlada je imala signale
čitati ispravno dugo vremena."

1081
01:33:03,360 --> 01:33:05,400
– Ljudi su htjeli sanjati.

1082
01:33:10,240 --> 01:33:13,280
“I svi su se nadali
rascvjetanim krajolicima."

1083
01:33:36,600 --> 01:33:38,760
(velški) Sve je zatvoreno, sve je nestalo.

1084
01:33:38,800 --> 01:33:43,800
<boja fonta=
Njemačka marka pronađena u kartonskoj kutiji.

1085
01:33:58,880 --> 01:34:00,360
To je stiglo poštom.

1086
01:34:02,320 --> 01:34:05,200
Je \u0027ne poziv,
iz odjela financijske revizije.

1087
01:34:23,080 --> 01:34:24,640
Velški?

1088
01:34:27,680 --> 01:34:29,160
budi iskren,

1089
01:34:31,400 --> 01:34:34,560
Je li vrijedilo, sve to?

1090
01:34:37,120 --> 01:34:38,600
ja...

1091
01:34:40,000 --> 01:34:42,840
(Welsch) "Imao sam
<boja fonta=

1092
01:34:42,880 --> 01:34:45,120
ni pošten ni nepošten."

1093
01:34:45,160 --> 01:34:47,680
... definitivno jesu
naučio puno od tebe.

1094
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
I?

1095
01:35:17,520 --> 01:35:20,240
Dobar dan.
gospođa Spindler.

1096
01:35:20,280 --> 01:35:22,560
Hunter moje ime.

1097
01:35:22,600 --> 01:35:25,440
Imamo istrage
KoKo je završen

1098
01:35:25,480 --> 01:35:28,840
<boja fonta=
više nego čudno.

1099
01:35:29,880 --> 01:35:31,560
Molim te sjedni.

1100
01:35:33,480 --> 01:35:36,120
Možete li to elaborirati?

1101
01:35:37,560 --> 01:35:39,120
Pa što se tamo dogodilo

1102
01:35:39,160 --> 01:35:42,840
je u skladu s načelima
ništa učiniti prema računovodstvu.

1103
01:35:43,880 --> 01:35:46,320
Imaš ovo
otkriveno za dva tjedna, da?

1104
01:35:46,360 --> 01:35:48,880
<boja fonta=
Aha.

1105
01:35:49,920 --> 01:35:53,320
Tužitelj ćete biti vi
za korupciju, pronevjeru

1106
01:35:53,360 --> 01:35:56,440
i loše upravljanje
dovesti na sud.

1107
01:36:15,800 --> 01:36:17,440
Hvala.

1108
01:36:18,480 --> 01:36:20,400
To mi je jasno.

1109
01:36:22,280 --> 01:36:25,440
Jer samo KoKo
treba biti kriv za sve.

1110
01:36:25,480 --> 01:36:29,240
<boja fonta=
Onda će sve biti javno, gospodine Jäger.

1111
01:36:31,160 --> 01:36:35,400
Imamo elektroniku
i mikroelektronike u ovoj zemlji

1112
01:36:35,440 --> 01:36:38,760
zaobilazeći sve zapadne
Uspostavljeni propisi o embargu.

1113
01:36:38,800 --> 01:36:42,800
S ljudima i s oružjem
trgovali i još mnogo toga.

1114
01:36:44,000 --> 01:36:46,320
<boja fonta=

1115
01:36:46,360 --> 01:36:49,200
Što to znači? znate li to

1116
01:36:51,920 --> 01:36:54,920
Uvijek smo koristili nove metode,
trudila se svom snagom,

1117
01:36:54,960 --> 01:36:56,520
spasiti ovu državu.

1118
01:36:56,560 --> 01:37:00,960
Bez nas, bez šala,
koji sada treba biti obješen,

1119
01:37:01,000 --> 01:37:04,960
jer mu kažeš da je ovo katastrofa
<boja fonta=

1120
01:37:05,000 --> 01:37:08,160
već bismo bili u ranim 80-ima
bio na kraju, svi mi.

1121
01:37:09,640 --> 01:37:11,640
A ti se žališ

1122
01:37:11,680 --> 01:37:14,800
o nestalim potvrdama
i pojedinačne dokaze.

1123
01:37:17,440 --> 01:37:19,920
s nama
nećeš više ništa naći.

1124
01:37:23,240 --> 01:37:26,240
* uzbudljiva glazba *

1125
01:37:26,280 --> 01:37:28,960
<boja fonta=

1126
01:37:29,000 --> 01:37:32,640
"Jer već nekoliko tjedana prije,
prije Paulove smrti,

1127
01:37:32,680 --> 01:37:36,680
Margot me pitala, cijeli jedan
Niz imenovanja koje treba obaviti."

1128
01:37:36,720 --> 01:37:39,000
Postajete generalni direktor
novi GmbH

1129
01:37:39,040 --> 01:37:43,000
i dobiti 24 posto.
Zvuči dobro.

1130
01:37:43,040 --> 01:37:48,760
<boja fonta=
76 posto? One pripadaju meni.

1131
01:37:49,920 --> 01:37:52,440
Sve transakcije
prolazit će kroz mene od sada.

1132
01:37:53,440 --> 01:37:56,800
(Welsch) "Imala je u sebi
sve zapadne tvrtke u vrlo kratkom vremenu

1133
01:37:56,840 --> 01:38:00,160
komercijalne koordinacije
pretvorena u privatne GmbHs."

1134
01:38:00,200 --> 01:38:02,760
Pravila
<boja fonta=

1135
01:38:02,800 --> 01:38:05,040
Što se sada događa?

1136
01:38:05,080 --> 01:38:08,240
Dopustili smo im
postupno udariti u zid,

1137
01:38:08,280 --> 01:38:11,000
od nas unaprijed
izvadi sav novac.

1138
01:38:12,880 --> 01:38:15,960
Onako kako ti radiš
eksproprirani u kapitalizmu.

1139
01:38:19,520 --> 01:38:23,840
idem pješke. Nekoliko koraka
<boja fonta=

1140
01:38:31,280 --> 01:38:32,800
(velški) Margot?

1141
01:38:35,520 --> 01:38:37,720
Gdje je zapravo Ilya?

1142
01:38:41,360 --> 01:38:44,360
*mirni zvukovi*

1143
01:38:46,080 --> 01:38:49,200
(Welsch) "U narednim godinama
Glasine su ustrajale

1144
01:38:49,240 --> 01:38:52,640
o isplati mirovina bivšim zaposlenicima
Zaposlenici KoKo-a i Stasija."

1145
01:38:53,720 --> 01:38:56,160
"Ali neki tako kažu,

1146
01:38:57,640 --> 01:38:59,680
<boja fonta=

1147
01:39:02,240 --> 01:39:06,560
“Jedino je sigurno da sam imao sebe
prevaren sve ove godine."

1148
01:39:08,720 --> 01:39:11,480
„Margotin rat
najveći igrač od svih nas."

1149
01:39:12,840 --> 01:39:15,680
„Ali cijena za to
samo je ona sebe poznavala."

1150
01:39:15,720 --> 01:39:18,720
*misteriozni zvukovi*

1151
01:39:39,520 --> 01:39:43,120
* uzbudljiva glazba *

1152
01:39:45,960 --> 01:39:48,960
<boja fonta=

1153
01:39:51,000 --> 01:39:54,000
Titlovi u ime ZDF-a,
2019